📄 本文来自知乎旧文归档（原文）。
本月共 5 条想法，按时间顺序整理。
01-18 03:18
文字包含的信息量很大，所以一直以来我都喜欢咬文嚼字，因为文字妙用的效果琢磨起来很有意思。
如果能遇见同好，必然也见猎心喜。在这个元旦节期间，我终于翻开了收藏好久的《物理学咬文嚼字》，内容很有意思，做一些分享。
每一个历史时期，人类文明在交流中都会产生强势的语言。道理很简单，越强盛的文明，就越能把自己的文化影响力投射到更远的地方和更广泛的领域。
物理学初现于古希腊，我们中学时学习的经典物理，其“经典”的意思，就是“源自古希腊和古罗马之文化艺术标准、原则和方法，或以其为特征”。
所以基础的物理学，基本是用拉丁语来进行研究的。在很长的一段时间里，欧洲各国上流人士都以拉丁语来展现自己的品味和学识。
近代以来直至第二次世界大战之前，物理学的中心转移到了德国。德语又为物理学贡献了大量的术语。
二战之后，全世界科学（包括物理学）的研究中心又转移到了美国，英语便自然成了基础学术工具。
直到现在，每一个中国人在义务教育中还都得苦学英语，因为还是需要在追赶世界一流的道路上继续攀登。
综上所述，物理作为一门古老的科学，其中对各种物质、能量的描述用词，就显现出很明显时代特征。
所幸，中文的语言符号从古至今都在一套框架体系内，正好作为物理学术语用词流变的极好参照。
从这一点切入来咂摸，确实很有味道。
#阅读分享# #读书分享# #读书笔记# #职场见闻# #工作生活都在乎# #职场干货# #读书方法# #书单推荐# #职场进化论# #工作焦虑#
01-19 22:45
物理学physics一词来源于希腊语，本义是“关于自然存在的事物”。
最初亚里士多德把科学理论分为自然哲学、数学和神学三类，physics指的就是自然哲学，范围很大，包括了物理、化学、生物等等种类……
亚里士多德可以说是古希腊掌管理综的神了。
亚里士多德死后，有人整理收集了他的著作，其中有一部分是关于存在的哲学思考，编书的顺序在物理学部分之后，因此被命名为metaphysics，词根meta-有“在…之后”的意思。
metaphysics是关于“存在之作为存在”的学说，有些“道可道，非常道”的“道”的意思，而《易经》中又有“形而上者谓之道”的表述，因此这个学说被引入中国时，便被翻译成了“形而上学”。
这个翻译我感觉挺糟糕的，直接后果就是99%的中国人其实说不出“形而上学”究竟是啥意思，哪怕我们经常能接触这个词。 #阅读分享# #读书分享# #读书笔记# #职场见闻# #职场干货# #读书方法# #书单推荐# #职场进化论# #工作生活都在乎# #职场新人#
01-21 03:19
遇事不决，量子力学。
很多电影、小说、游戏都把量子力学作为拉伸剧情张力的工具，因为量子力学可以阐发出平行宇宙、世界线、叠加态坍缩等让人不明觉厉的概念。
当然，也有很多半桶水的编剧举着量子力学的虎皮瞎扯，遍布下去了就胡诌一个平行宇宙，所以就有了“遇事不决量子力学”的调侃。
“量子力学”是对“Quantum Mechanics”的翻译。Quantum其实是拉丁语，“how much”的意思。
拉丁语有句古话，叫做“Res in tantum intelligitur, in quantum amatur”，意为“事物被爱到什么程度，才会被理解到什么程度”。
非常浪漫而又冷静，身边有恋爱脑的朋友，不妨抄录赠之。
#阅读分享# #读书分享# #读书笔记# #职场见闻# #职场干货# #读书方法# #书单推荐# #职场进化论# #职场新人# #工作焦虑#
01-22 01:56
我刚用上而微博那会儿，还转过一个很有意思的笑话，说“把Holmes翻译成福尔摩斯的一定是个福建人”。
的确很好笑，不过总有一点拿着谜底去找谜面的牵强感。
福建人林纾翻译的福尔摩斯探案译本比较流行，至于是否因为福建口音的缘故把“胡”翻成“福”，则还有得商榷。
林纾比较传奇的一点是，他似乎是不会英语的，不会英语的人怎么能成为英文翻译家呢？
听说他采取的是“二道”翻译法，“二道”是二道贩子的意思——找一个懂英语的把内容给他讲一遍，他再用转译成文言。
那个时候一批古文功底深厚的文人，给现在留下了很多回味无穷的翻译。
比如法国小说家Dumas父子，Du的发音在中文里没有没有直接对应的，但翻译家注意到它与法语“二”（Deux）的发音相近，“排行第二”在中文里对应“伯仲叔季”的“仲”，于是就把Dumas翻译为仲马，父亲叫大仲马，儿子叫小仲马。非常有意思。
现在AI大兴，这种“二道”翻译法又被很多人用在了指导AI进行更加高质量的翻译。
比如，先让AI把外文直译，这样产生的结果以前被称为“机翻”，是非常惨不忍睹的。
之后，再让AI对直译的结果进行分析，指出有哪些可以改进的地方，根据这些改进意见，再进行第二次意译，质量就非常不错了。
如果想要在翻译上有所造诣，对母语的深入练习反而更重要。道理很简单，你不知道怎么表达，也就难以感知原文的精髓。
#阅读分享# #读书分享# #读书笔记# #职场干货# #职场见闻# #读书方法# #职场进化论# #金句分享# #书单推荐# #努力成为更好的自己#
01-24 02:47
一个人需要有丰富的阅历、广博的学识和沉淀的心态，才能从咬文嚼字中获得愉悦感。
每一种语言都是有历史的，文字作为语言的符号，它就不仅是文字，而且是游历一小段人类经验的小钥匙。
"Not just a word. A guided tour of a tiny piece of the human experience."
即使是我们习以为常的汉字，深究起来里面也有很多妙趣。
我读过一本叫《翦商——殷周之变与华夏新生》的书，里面举了一个例子，周部落从前为商朝牧羊，所以被称为“羌人”，这个“羌”的写法就包含了一个“羊”字。
里面这种用文字讲史的案例还有很多，确确实实让人大开眼界。
英文logistics是“物流”的意思，它的词源不是那个表示逻辑的logic，而是木图lodge。
这种木屋常被用作猎户寄身、商旅盘桓之地，后来也就引申指代“补给站”，各种物资在这里汇集又分散。
这便是当前“物流”的工作内容了。
随着中外交流日益频繁，达意得体的翻译显得越来越重要。
但很多时候我们也不得不感叹，节奏太快了，好这一口的同道的确很难遇到。
#阅读分享# #读书分享# #读书笔记# #职场干货# #努力成为更好的自己# #读书方法# #职场见闻# #职场进化论# #书单推荐# #职场新人#