一个人需要有丰富的阅历、广博的学识和沉淀的心态，才能从咬文嚼字中获得愉悦感

📄 本文来自微博旧文归档（原微博）。

一个人需要有丰富的阅历、广博的学识和沉淀的心态，才能从咬文嚼字中获得愉悦感。
每一种语言都是有历史的，文字作为语言的符号，它就不仅是文字，而且是游历一小段人类经验的小钥匙。
"Not just a word. A guided tour of a tiny piece of the human experience."
即使是我们习以为常的汉字，深究起来里面也有很多妙趣。
我读过一本叫《翦商——殷周之变与华夏新生》的书，里面举了一个例子，周部落从前为商朝牧羊，所以被称为“羌人”，这个“羌”的写法就包含了一个“羊”字。
里面这种用文字讲史的案例还有很多，确确实实让人大开眼界。
英文logistics是“物流”的意思，它的词源不是那个表示逻辑的logic，而是木图lodge。
这种木屋常被用作猎户寄身、商旅盘桓之地，后来也就引申指代“补给站”，各种物资在这里汇集又分散。
这便是当前“物流”的工作内容了。
随着中外交流日益频繁，达意得体的翻译显得越来越重要。
但很多时候我们也不得不感叹，节奏太快了，好这一口的同道的确很难遇到。中美网友对账后有些人天塌了****仲麟杂谈

_{原微博 · 2025-01-18 02:06}