我刚用上而微博那会儿，还转过一个很有意思的笑话…

📄 本文来自微博旧文归档（原微博）。

我刚用上而微博那会儿，还转过一个很有意思的笑话，说“把Holmes翻译成福尔摩斯的一定是个福建人”。
的确很好笑，不过总有一点拿着谜底去找谜面的牵强感。
福建人林纾翻译的福尔摩斯探案译本比较流行，至于是否因为福建口音的缘故把“胡”翻成“福”，则还有得商榷。
林纾比较传奇的一点是，他似乎是不会英语的，不会英语的人怎么能成为英文翻译家呢？
听说他采取的是“二道”翻译法，“二道”是二道贩子的意思——找一个懂英语的把内容给他讲一遍，他再用转译成文言。
那个时候一批古文功底深厚的文人，给现在留下了很多回味无穷的翻译。
比如法国小说家Dumas父子，Du的发音在中文里没有没有直接对应的，但翻译家注意到它与法语“二”（Deux）的发音相近，“排行第二”在中文里对应“伯仲叔季”的“仲”，于是就把Dumas翻译为仲马，父亲叫大仲马，儿子叫小仲马。非常有意思。
现在AI大兴，这种“二道”翻译法又被很多人用在了指导AI进行更加高质量的翻译。
比如，先让AI把外文直译，这样产生的结果以前被称为“机翻”，是非常惨不忍睹的。
之后，再让AI对直译的结果进行分析，指出有哪些可以改进的地方，根据这些改进意见，再进行第二次意译，质量就非常不错了。
如果想要在翻译上有所造诣，对母语的深入练习反而更重要。道理很简单，你不知道怎么表达，也就难以感知原文的精髓。仲麟杂谈****中美网友对了一夜的账

_{原微博 · 2025-01-17 01:43}