📄 本文来自知乎旧文归档（原文）。
很多人大概都听过下面这则典故：
李季兰是唐朝著名的女道士，也是享有盛名的才女诗人。她六岁时，写下一首咏蔷薇诗，其中有两句：“经时未架却，心绪乱纵横。”其父又惊又喜，但预感女儿将来会是个“失行妇人”，因为诗中“架却”谐音“嫁却”。小小年纪即做如此惊人语，难保以后会做出什么事，赶紧着，把她往道观一送，指望借助青灯黄卷收收性子。
然并卵，李季兰长大后果然如其父所料，风流放荡，艳名远播。
戏肉来了：
《唐才子传》记载李季兰和当时的名士素有往来，畅谈诗文，席间言笑无忌。
河间名士刘长卿有“阴重之疾”也就是“疝气”，经常要用布兜托起阴囊，才可减少痛楚。李季兰知道刘长卿有这种病，就用陶渊明《饮酒·其五》中的“山气日夕佳”来笑话刘长卿。刘长卿当即回以陶渊明《读山海经》中的“众鸟欣有托”，于是举座大笑。
我最初以为，刘长卿是打趣李季兰生活作风不检点，天天在家“托众鸟”，潜台词是“你这小婊砸有啥资格嘲笑咱家的下半身？”然则，文章注释说，这是刘长卿因为【要用布兜托起阴囊，才可减少痛楚】的自嘲。“众鸟”是指自己下面。
但果真如此的话，那“众”字何解？刘长卿有几只鸟啊，真是细思恐极！
转折又来了：
细思了一会儿，我就发现，其实“众鸟”可以谐作“重鸟”嘛，果然贴合疝气病人的症状。那含糊的注释写得这么不到位，白白让我吓出一身汗。
❤转载请注明出处❤