第四天,连听三段,而且一段比一段难。

一个重要的发现:错误分两种

前两天我把听错都归成"听不清"。今天发现,根本不是一回事,得分开:

类型 表现 例子
A. 词认识,但听不清 模糊音 → 填熟词 успеть 听成 успешно、к 听成 в
B. 词根本不认识 听到音,但记忆里没这个词 обиделся、рассердился

昨天把 обиделся(委屈)听成"…виделся",我以为是连读问题,其实是我根本不认识这个词。今天又栽在 рассердился(生气)上,还脑补成了 разрядился(没电)——因为后者我认识、发音又像。

三段听写,进步很明显

  1. 第一段(早起赶火车):大意对,错了三处,全是填熟词
  2. 第二段(朋友没接电话):几乎满分,弱读的 не、обижаться 都抓对了
  3. 第三段(加码,虚拟语气加长从句):长难句 что начальник задержался из-за пробки 全对,只错在情绪动词和介词

两天时间,语流切分、连读、не 弱读这些"听辨"能力大幅恢复。

确诊的短板

越来越清楚,我的词汇短板集中在"情绪/心理动词":

十三年没碰,很多词不是忘了发音,是整个从记忆里掉出去了。

另一个持续翻车的点:介词弱读。со всеми 听成 за всеми,和第三天 к счастью 听成 в счастье 是一个病。

今天的五个新词

词 意思
обидеться 委屈、生气(完成体)
расстроиться 沮丧、失望
перезвонить 回电话
рассердиться 生气、发火
случается со всеми 谁都会遇到

结论

听辨层面的能力两天内大幅恢复,剩下的硬骨头是两个具体点:情绪动词的词汇缺口,和介词弱读。明天继续,就盯这两个。

❤转载请注明出处❤