摘自《三体》英语版
《The Three-Body Problem》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| reclusive | 隐居的 | "recluse"(隐士)+"-ive"→ 修道院生活联想（宗教历史） |
| long-winded | 冗长的 | "long"(长)+"wind"(呼吸)→ 马拉松式演讲（身体隐喻） |
| lackadaisical | 懒散的 | 拟声词"lack-a-day"→ 维多利亚时代贵族慵懒（历史画面） |
| dawdle | 磨蹭 | 与"doodle"(涂鸦)同源→ 心不在焉行为（动作关联） |
| divergent | 分叉的 | "di-"(分开)+"verge"(转向)→ 道路分岔（空间概念） |
| derivation | 派生 | "derive"(衍生)+"-tion"→ 词源学树状图（语言学） |
| abbot | 修道院长 | 希腊语"abba"(父亲)→ 黑袍宗教领袖（视觉形象） |
| muddle | 混乱 | 拟声词→ 搅拌泥浆的浑浊感（感官联想） |
| pilgrim | 朝圣者 | "peregrine"(远行)→ 麦加/圣地亚哥之路（文化符号） |
| bustling | 繁忙的 | "bustle"(裙撑)→ 维多利亚时期市集喧闹（历史场景） |
| damp | 潮湿的 | 古英语"dampen"(抑制)→ 霉味地下室（嗅觉记忆） |
| mesmerized | 着迷的 | 源自催眠师Mesmer→ 被蛇盯住的青蛙（生物本能） |
| libertine | 放荡者 | "liberty"(自由)+"-ine"→ 文艺复兴时期浪子（艺术形象） |
| integral | 积分/整体的 | "integer"(整数)→ 微积分符号∫（数学可视化） |
| algorithm | 算法 | 波斯数学家Al-Khwarizmi→ 计算机流程图（科技发展） |
| detrimental | 有害的 | "deter"(阻止)+"mental"(精神)→ 骷髅头警示（安全标志） |
| ledger | 账簿 | "lay"(平放)→ 中世纪商人羊皮纸账本（历史实物） |
| incense | 熏香/激怒 | "incendere"(燃烧)→ 寺庙香炉与怒火（双关记忆） |
| drape | 披挂 | 法语"drap"（布料）→ 窗帘垂坠感（视觉记忆） |
| joss | 神像 | 闽南语"祖"→ 东方宗教雕塑（文化借词） |
| piety | 虔诚 | 拉丁语"pietas"→ 教堂跪姿（宗教行为） |
| grim | 阴森的 | 古英语"grima"（面具）→ 死神形象（哥特文化） |
| eerie | 怪异的 | 苏格兰语"eery"→ 迷雾森林（超自然氛围） |
| indolent | 懒惰的 | 拉丁语"in-"（无）+ "dolere"（痛）→ 逃避痛苦（心理机制） |
| squirm | 扭动 | 拟声词→ 蚯蚓蠕动（生物观察） |
| weary | 疲惫的 | 古英语"werig"→ 驼背倦态（肢体语言） |
| agility | 敏捷 | 拉丁语"agilis"→ 体操运动员（运动场景） |
| burly | 魁梧的 | 古英语"burlic"→ 熊般体格（动物比喻） |
| splash | 溅起 | 拟声词"pl-"→ 跳水水花（听觉联想） |
| holster | 枪套 | 德语"holster"→ 牛仔腰间装备（西部片元素） |
| casing | 外壳 | "case"（容器）→ 子弹/电缆外层（工业术语） |
| ghastly | 可怕的 | 古英语"gast"（幽灵）→ 惨白面容（恐怖描写） |
| irreconcilable | 不可调和的 | "ir-"（不）+ "reconcile"（和解）→ 敌对势力（政治术语） |
| adventist | 基督复临派信徒 | "advent"（降临）→ 末日预言（宗教流派） |
| detached | 分离的/超然的 | "de-"（分离）+ "attach"（连接）→ 直升机舱门（军事/哲学双关） |
❤转载请注明出处❤