摘自《三体》英语版
《The Three-Body Problem》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| brigade | 旅；队 | 军事术语，类似中文"旅" |
| flutter | 飘动；摆动 | 拟声词，模拟快速拍打或飘动的声音 |
| yearning | 渴望；思念 | 与"year"(年)联想→长年累月的渴望 |
| mere | 仅仅的；只不过的 | 同源"merely"(仅仅)，表示微小 |
| greenhorn | 新手；生手 | "green"(绿的)+"horn"(角)→未成熟的新角 |
| veteran | 老兵；经验丰富的人 | 同源"veterinarian"(兽医)，强调经验积累 |
| proletarian | 无产阶级的 | "proletarius"(古罗马底层)→现代工人阶级 |
| temper | 使回火；调和 | 源自冶金术，指金属锻炼过程 |
| tumultuous | 喧嚣的；混乱的 | "tumult"(骚乱)+-ous→充满骚乱的 |
| rally | 集会；重整 | 赛车术语"rally"(拉力赛)体现聚众与坚持 |
| detonator | 雷管；起爆器 | "detonate"(引爆)+-or→引爆装置 |
| flip | 翻转；轻弹 | 拟声词，模拟快速翻转的声音 |
| weather | 经受风雨；风化 | 基本气象词→经历风雨后的状态 |
| slender | 苗条的；细长的 | 同源"slight"(轻微的)，强调纤细 |
| cacophony | 刺耳的声音 | "caco-"(坏的)+"phony"(声音)→噪音 |
| czech | 捷克的；捷克人 | 国家名直接转化 |
| submachine gun | 冲锋枪 | "sub-"(亚)+"machine gun"(机枪)→小型机枪 |
| editorial | 社论；评论文章 | "editor"(编辑)+-ial→编辑写的文章 |
| flyer | 传单；飞行员 | "fly"(飞)+-er→会飞的人/物(单张纸也可飞传) |
| valor | 英勇；勇猛 | 源自拉丁"valor"(价值)，英勇是高贵价值 |
| brandish | 挥舞 | "brand"标记+"-ish"→挥舞武器标记威胁 |
| ardor | 热情；狂热 | 同源"ardent"(炽热的)，核心为"火"的意象 |
| course | 奔流；流动 | 与"racecourse"(赛道)同根→快速流动 |
| intoxicate | 使陶醉；使兴奋 | "toxic"(毒)→让人中毒般的亢奋状态 |
| crimson | 深红色 | 源自阿拉伯语"qirmiz"(胭脂虫)→传统红色染料 |
| tumble | 跌倒；翻滚 | 拟声词，模拟物体滚落的声音 |
| slender | 苗条的 | 近"slight"(轻微的)，强调纤细轻盈 |
| trophy | 战利品；奖品 | 源自希腊"tropaion"(胜利纪念碑)→斗争成果象征 |
| flaunt | 炫耀 | 与"flag"(旗帜)同源→像旗帜般招摇展示 |
| toss | 抛掷 | 拟声词，模拟物体抛空的短促声响 |
| compound | 复合物；场地 | "com-"+ "pound"(放置)→混合放置的产物 |
| cap | 覆盖；加盖 | 基本词义"帽子"→引申为顶端覆盖物 |
| tip | 尖端；小费 | 来自荷兰语"tip"(顶端)→物体的最末梢 |
| impale | 刺穿 | "im-"(进入)+"pale"(尖桩)→钉在尖桩上 |
| jerk | 猛拉 | 拟声词，模拟突然拉扯的动作声响 |
| flick | 轻弹 | 拟声词，模拟手指快速弹击的脆响 |
| blow | 吹；打击 | 拟声词，模拟气流或重击的声响 |
| throe | (剧痛)阵痛 | 源自古英语"thrawu"(痛苦)→常复数形式表剧痛 |
| parallel | 平行 | "para-"(旁)+"allel"(彼此)→彼此并列的线条 |
| seep | 渗出 | 拟声词，模拟液体缓慢渗漏的嘶嘶声 |
| nook | 角落；隐蔽处 | 源自古英语"noc"(拐角)→房屋夹角空间 |
| cranny | 裂缝；缝隙 | 近"crevice"(裂缝)，专指小而不易察觉的裂口 |
❤转载请注明出处❤