摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| вскользь | 顺便地 | "скользить"（滑动）→ 轻触而过（动作隐喻） |
| нефтеперегонный | 石油提炼的 | "нефть"（石油）+ "перегонка"（蒸馏）→ 工业流程复合词 |
| плёнка | 薄膜 | "плоский"（平的）→ 二维材料特性（物理形态） |
| плотно | 紧密地 | "плотность"（密度）→ 分子排列状态（科学概念） |
| взлом | 破解 | "ломать"（打破）的完成体→ 强制入侵（网络安全术语） |
| принадлежать | 属于 | "при"（归属）+ "надлежать"（应得）→ 所有权关系（法律概念） |
| расплавиться | 熔化 | "плавить"（熔炼）→ 高温相变（冶金过程） |
| комок | 小块 | 拟声词→ 揉捏面团的声音（触觉联想） |
| затвердевший | 凝固的 | "твёрдый"（硬的）→ 液体变固体（状态变化） |
| акварель | 水彩画 | 意大利语"acquerello"→ 水溶性颜料（艺术技法） |
| картонный | 纸板的 | "картон"（纸板）→ 包装材料（工业制品） |
| перевёрнутый | 颠倒的 | "вертеть"（旋转）→ 空间倒置（视觉错位） |
| приковать | 拴住 | "ковать"（锻造）→ 金属禁锢（中世纪刑罚工具） |
| порог | 门槛 | "порог"（河流浅滩）→ 建筑与自然双义（多场景应用） |
| убогий | 简陋的 | "убого"（贫乏）→ 资源匮乏状态（社会经济联想） |
| тополь | 杨树 | 拉丁语"populus"→ 速生树种（植物学特征） |
| покрывать | 覆盖 | "крыть"（遮盖）→ 表层保护（功能动词） |
| третьесортный | 三流的 | "третий"（第三）+ "сорт"（等级）→ 质量评价体系 |
| довольствоваться | 满足于 | "довольный"（满意的）→ 心理适应状态（情感动词） |
| унылый | 忧郁的 | "ныть"（抱怨）→ 消极情绪外显（表情特征） |
| краска | 颜料 | "красить"（染色）→ 艺术/建材用着色剂（功能分类） |
| посредственный | 平庸的 | "средний"（中等）→ 不上不下的质量（评价体系定位） |
| одеревеневший | 僵硬的 | "дерево"（木头）→ 失去灵活性的状态（材质比喻） |
| вследствие | 由于 | "след"（痕迹）→ 因果链条（逻辑连接词） |
| копирование | 复制 | "копия"（副本）→ 信息重复过程（数字时代行为） |
| водонапорный | 供水的 | "вода"（水）+ "напор"（压力）→ 管道工程术语（复合词） |
| сооружение | 建筑物 | "строить"（建造）→ 人造结构（城市规划概念） |
| возвести | 建造 | "ведение"（领导）→ 从无到有的过程（施工管理） |
| охватить | 覆盖 | "хват"（抓握）→ 全面控制（空间动态） |
| дрожь | 颤抖 | 拟声词→ 寒冷或恐惧时的生理反应（身体记忆） |
| выскользнуть | 滑脱 | "скользить"（滑动）→ 失控状态（意外事件） |
| разнестись | 传开 | "раз-"（分散）+ "нести"（携带）→ 信息扩散（传播学） |
| засунуть | 塞入 | "сунуть"（插入）→ 强行放入（动作强度） |
| насущный | 迫切需要的 | "нужда"（需求）→ 生存优先级（马斯洛需求理论） |
| рассудок | 理智 | "разум"（理性）→ 思维控制系统（哲学概念） |
| иголка | 针 | "игла"的指小形式→ 细小尖锐物（医疗/缝纫工具） |
| подвешенный | 悬挂的 | "вешать"（挂）→ 重力作用状态（物理现象） |
| нитка | 线 | "нить"的变体→ 线性连接物（材料科学） |
| расслабляться | 放松 | "слабый"（弱的）→ 解除紧张（心理调节） |
| поворачиваться | 转身 | "ворот"（旋转）→ 方向改变（运动轨迹） |
| следить | 跟踪/观察 | "след"（痕迹）→ 循迹追踪（刑侦场景联想） |
| сгореть | 烧毁 | "гореть"（燃烧）的完成体→ 彻底焚毁（灾难后果） |
| пожирать | 吞噬 | "жрать"（吃）的文学化→ 猛兽进食（自然纪录片意象） |
| притягательный | 有吸引力的 | "тяга"（牵引力）→ 物理/情感双重吸引（科学隐喻） |
| раковина | 贝壳/洗碗槽 | "рак"（虾）→ 甲壳类容器（生物/家居双关） |
| слив | 排水口 | "лить"（倾倒）→ 液体导流（管道工程术语） |
| споласкивать | 冲洗 | "полоскать"（漱洗）→ 快速清洁（家务动作） |
| волосок | 细发 | "волос"（头发）指小形式→ 显微镜下结构（微观视角） |
| сливаться | 融合 | "слить"（合并）→ 液体混合（化学实验场景） |
| фаянс | 陶器 | 法语"faïence"借词→ 精致釉面（工艺品特征） |
| определённо | 明确地 | "предел"（界限）→ 确定性表达（逻辑强调词） |
| выдрать | 撕掉 | "драть"（撕扯）的完成体→ 暴力移除（破坏性动作） |
❤转载请注明出处❤