摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| взрываться | 爆炸 | "взрыв"（爆炸）→ 突发性破坏（危险场景联想） |
| достичь | 达到 | "до"（到）+ "стичь"（触及）→ 目标实现（路径意象） |
| рыцарь | 骑士 | 德语"Ritter"借词→ 铠甲武士（中世纪文化符号） |
| поединок | 决斗 | "по"（相互）+ "един"（单一）→ 一对一战斗（竞技规则） |
| промелькнуть | 闪现 | "про"（穿过）+ "мелькать"（闪烁）→ 快速掠过（视觉残留） |
| промежуток | 间隔 | "между"（之间）→ 时空距离（数学概念） |
| грохот | 轰隆声 | 拟声词→ 倒塌或爆炸的巨响（听觉强化） |
| фейерверк | 烟花 | 德语"Feuerwerk"→ 火的艺术（节日视觉符号） |
| отключенный | 被关闭的 | "от"（离开）+ "ключ"（钥匙）→ 系统中断（操作结果） |
| отопление | 供暖 | "топить"（加热）→ 冬季生存设施（气候需求） |
| придавать | 赋予 | "при"（附加）+ "дать"（给）→ 增加属性（化学变化类比） |
| жизненный | 生命的 | "жизнь"（生命）→ 生物特征（生物学标记） |
| правдоподобность | 可信度 | "правда"（真理）+ "подобие"（相似）→ 真实感（逻辑评估） |
| индийский | 印度的 | "Индия"（印度）→ 南亚文化（地理标签） |
| раджа | 王公 | 梵语借词→ 印度贵族头衔（殖民历史术语） |
| вознамериться | 打算 | "намерение"（意图）→ 强烈决心（心理活动强化） |
| роскошный | 豪华的 | "роскошь"（奢侈）→ 过度装饰（视觉冲击） |
| гробница | 陵墓 | "гроб"（棺材）→ 帝王葬所（考古学术语） |
| лишний | 多余的 | "лишить"（剥夺）→ 非必要存在（减法思维） |
| запутать | 使混乱 | "путать"（混淆）→ 复杂化问题（线团意象） |
| выручить | 救助 | "вы-"（出）+ "рука"（手）→ 伸手救援（动作意象） |
| замок | 城堡/锁 | 多义词→ 建筑与器械的双重含义（场景切换记忆） |
| отпереть | 开锁 | "от-"（解除）+ "перо"（羽毛笔）→ 古代钥匙形状联想 |
| измученный | 疲惫不堪的 | "мучить"（折磨）的完成体→ 极限状态（生理感受强化） |
| неладное | 不对劲的事 | "не"（不）+ "лад"（和谐）→ 异常征兆（否定构词） |
| приобретать | 获得 | "при-"（朝向）+ "обретать"（找到）→ 主动获取（商业用语） |
| очертание | 轮廓 | "очертить"（勾画）→ 边界线条（美术术语） |
| риф | 礁石 | 荷兰语"rif"借词→ 水下障碍物（航海危险标记） |
| пот | 汗水 | 拟声词→ 劳动时的喘息声（生理反应联想） |
| отчётливо | 清晰地 | "отчёт"（报告）+ "-ливо"→ 可被记录的状态（文书工作关联） |
| пыльный | 布满灰尘的 | "пыль"（灰尘）→ 陈旧感（时间积累意象） |
| кран | 起重机/水龙头 | 德语"Kran"借词→ 工业与家居双场景（多义区分） |
| ржавчина | 锈 | "ржавый"（生锈的）→ 金属氧化现象（化学过程） |
| напоследок | 最后 | "на"（在）+ "последок"（最后）→ 终局强调（时间节点） |
| окинуть | 扫视 | "о-"（环绕）+ "кинуть"（投掷）→ 目光覆盖（视觉动作） |
| мелькнуть | 闪现 | 与"молния"（闪电）同根→ 短暂光亮（自然现象类比） |
| ласковый | 温柔的 | "ласка"（爱抚）→ 肢体语言情感（触觉记忆） |
| сирота | 孤儿 | "сир"（失去）+ "ота"（父母）→ 家庭缺失（社会身份） |
| пообещать | 承诺 | "по-"（开始）+ "обещать"（许诺）→ 正式保证（法律行为） |
| позаботиться | 关心 | "забота"（关怀）→ 主动照料（情感动词） |
❤转载请注明出处❤