摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| ослепительный | 耀眼的 | "слеп"（盲）→ 强光致盲（词根联想） |
| оглушительный | 震耳欲聋的 | "глух"（聋）→ 声音过大（同根词对比） |
| грохот | 轰隆声 | 拟声词，模拟爆炸声（音义联想） |
| взорваться | 爆炸 | "зор"（视）+ "ваться"（反身）→ 视觉冲击性爆发（动作联想） |
| кратковременное | 短暂的 | "крат"（短）+ "время"（时间）→ 复合词构词法 |
| переключить | 切换 | "пере"（跨越）+ "ключ"（钥匙）→ 转换通道（比喻记忆） |
| графический | 图形的 | "граф"（写/画）→ 视觉呈现（词源记忆） |
| редактор | 编辑器 | 英语"editor"借词（外来词标记） |
| оттенок | 色调 | "тень"（阴影）→ 颜色渐变（关联记忆） |
| складка | 褶皱 | "клад"（折叠）→ 布料纹理（动作具象化） |
| углубление | 凹陷 | "глуб"（深）→ 立体结构（反义词"выступ"凸起） |
| мрамор | 大理石 | 拉丁语"marmor"借词（材质联想） |
| взирать | 凝视 | "зир"（视）+前缀→ 长时间看（文学用语标记） |
| окаменевший | 石化的 | "камень"（石头）→ 状态固化（神话生物联想） |
| ваяние | 雕塑 | "вая"（刻刀）→ 三维艺术（专业术语） |
| жуткий | 可怕的 | 拟声词"ж-ж"颤抖声 → 恐惧感（音义联想） |
| срыв | 崩溃 | "рвать"（撕裂）→ 心理防线突破（医学隐喻） |
| бодрствовать | 保持清醒 | "бодр"（活力）→ 反睡眠状态（与"спать"对比） |
| кричать | 喊叫 | 拟声词"кри-"尖锐声 → 声音外放（感官记忆） |
| укромный | 隐蔽的 | "кром"（边缘）→ 不易发现（空间方位联想） |
| вопить | 大声哭喊 | 拟声词"во-"（嚎叫）+ "-пить"（喝）→ 声音如液体泼洒（音义联想） |
| мочь | 能够 | 对比"мощь"（力量）→ 能力与力量相关（近形词联想） |
| заставить | 强迫 | "за-"（加强）+ "ставить"（放置）→ 强制安排（前缀构词法） |
| прикоснуться | 触碰 | "при-"（接近）+ "коснуться"（接触）→ 轻微接触（动作分解） |
| проникать | 渗透/穿透 | "про-"（穿过）+ "никать"（进入）→ 深度进入（词根分析） |
| тонкий | 薄的/精细的 | 对比"толстый"（厚的）→ 厚度维度（反义词记忆） |
| хрупкий | 脆弱的 | 拟声词"хруп"（碎裂声）→ 易碎特性（声音联想） |
| скорлупа | 外壳 | "скор"（快）+ "лупа"（放大镜）→ 快速破裂的外层（趣味拆解） |
| треск | 破裂声 | 拟声词，模拟物体断裂声（直接音译记忆） |
| рассыпаться | 散落 | "рас-"（分散）+ "сыпать"（撒）→ 颗粒状散开（动作可视化） |
| лавина | 雪崩 | 意大利语"lavina"借词（自然灾害术语） |
| пепел | 灰烬 | 对比"порох"（火药）→ 燃烧残留物（关联记忆） |
| покрытый | 被覆盖的 | "крыть"（盖）的被动形→ 表面状态（动词分词化） |
| смахнуть | 拂去 | "с-"（去除）+ "мах"（挥动）→ 挥手清除（动作模拟） |
| нетронутый | 未触碰的 | "не"（否）+ "тронуть"（碰）→ 原始状态（否定构词） |
| ощупь | 触觉 | "ощущать"（感觉）的名词形式→ tactile（术语对应） |
| крематорий | 火葬场 | "крема"（燃烧）+ "-торий"（场所）→ 词根组合记忆 |
| протяжение | 延伸 | "тянуть"（拉）的名词形式→ 空间延续性（动词派生词） |
| озираться | 环顾 | "о-"（环绕）+ "зирать"（看）→ 360度观察（前缀解析） |
| отсутствующий | 缺席的 | "отсутствие"（缺席）的形容词→ 反义词"присутствующий"（在场的） |
| дверца | 小门 | "дверь"（门）的指小形式 → 小型门（后缀-ца表小） |
| треть | 三分之一 | 与"три"（三）同根 → 数字相关（数词联想） |
| ковёр | 地毯 | 对比"коверкать"（扭曲）→ 铺平的织物（反义联想） |
| струйка | 细流 | "струя"（水流）的指小形式 → 微小流动（视觉化记忆） |
| приоткрытый | 半开的 | "при-"（轻微）+ "открытый"（开）→ 部分开启（前缀分析） |
| обнаружить | 发现 | "об-"（全面）+ "наружить"（显露）→ 找到隐藏物（动作分解） |
| замороженный | 冷冻的 | "за-"（完成）+ "мороз"（冷冻）→ 状态固化（烹饪术语） |
| прожаренный | 煎熟的 | "про-"（通过）+ "жарить"（煎）→ 完全加热（烹饪过程） |
| тарахтеть | 发出咔嗒声 | 拟声词，模拟机械故障声（音义联想） |
| повреждение | 损坏 | "вред"（危害）的派生词 → 负面结果（词根扩展） |
❤转载请注明出处❤