摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| сверкнуть | 闪烁 | "сверк-"（闪光词根）+ "нуть"（瞬间动作）→突然发光（完成体） |
| вспышка | 闪光 | "вс-"（向上）+ "пых"（喷发）→短暂强光（自然/摄影） |
| холст | 画布 | 荷兰语"doek"借词→油画基底材料（艺术专用术语） |
| изображать | 描绘 | "изо"（细致）+ "брать"（取）→艺术再现过程（未完成体） |
| греческий | 希腊的 | "Греция"（希腊）+ "ский"→文化/语言属性 |
| туманный | 模糊的 | "туман"（雾）+ "ный"→低能见度（天气/记忆） |
| изящно | 优雅地 | "изящный"（优雅）+ "о"→动作美学特征（副词形式） |
| тусклый | 暗淡的 | 拟声词"туск-"→微弱光线（灯具/色彩） |
| красноватый | 淡红色的 | "красный"（红）+ "оватый"（略带）→颜色渐变 |
| траектория | 轨迹 | 拉丁语"trajectoria"→运动路径（物理/弹道） |
| фигура | 形象 | 拉丁语"figura"→人体轮廓/几何图形（艺术/数学） |
| свистеть | 呼啸 | 拟声词"свист-"→尖锐声音（风/人为） |
| пронизанный | 穿透的 | "про"（穿过）+ "низать"（穿线）→被刺透状态（被动形动词） |
| резкий | 尖锐的 | "рез"（切割）+ "кий"→强烈刺激（声音/动作） |
| завывание | 哀嚎 | "за"（加强）+ "выть"（嚎叫）→风声拟人化（文学手法） |
| порождать | 产生 | "по"（开始）+ "рождать"（诞生）→因果关系（抽象/具体） |
| флейта | 长笛 | 德语"Flöte"借词→管乐器（音乐专用词） |
| безлюдный | 无人的 | "без"（无）+ "люди"（人）→荒凉场景（地点/氛围） |
| вцепиться | 抓住 | "в"（进入）+ "цепь"（链）→紧紧抓握（动物/情感） |
| тоска | 忧郁 | 古斯拉夫语→深沉精神痛苦（俄罗斯文化核心概念） |
| парить | 翱翔 | "пар"（蒸汽）→轻盈悬浮（鸟类/思想） |
| зависнуть | 悬停 | "за"（固定）+ "висеть"（挂）→短暂静止（物理/计算机） |
| свист | 口哨声/呼啸声 | 拟声词"сви-с-т"模拟尖锐气流声（人为/自然现象） |
| прерывистый | 断断续续的 | "прерыв"（中断）+ "истый"→非连续性特征（声音/信号） |
| горький | 苦的 | 味觉基础词，联想"горло"（喉咙）→苦味刺激喉部 |
| прозрачный | 透明的 | "про-"（穿过）+ "зрак"（视）→光线可穿透（物理/隐喻） |
| бездонный | 无底的 | "без"（无）+ "дно"（底）→深渊属性（空间/情感） |
| марево | 海市蜃楼 | 气象学术语，词根"мар-"（虚幻）→光学折射现象 |
| вытекать | 流出 | "вы-"（外）+ "течь"（流）→液体运动方向（物理/过程） |
| галактика | 星系 | 希腊语"galaktos"（牛奶）→银河形象来源（天文术语） |
| нестись | 飞驰 | "нес-"（携带）+ "ться"→高速移动（车辆/时间） |
| достигать | 达到 | "до-"（至）+ "стигать"（触及）→目标实现（具体/抽象） |
| джоуль | 焦耳（能量单位） | 物理学家Joule音译→能量计量标准（物理学专有名词） |
| кубический | 立方体的 | "куб"（立方体）+ "ический"→三维空间度量（数学/几何） |
| тринитротолуол | 三硝基甲苯（TNT炸药） | 化学结构命名："три-"（三）+ "нитро"（硝基）+ "толуол"（甲苯） |
| превышать | 超过 | "пре-"（超越）+ "вышать"（高度）→数值比较（统计/极限） |
| незваный | 不请自来的 | "не"（非）+ "званный"（被邀请）→意外出现（访客/现象） |
| пришелец | 外来者 | "при-"（来）+ "шедший"（走）→外星人/陌生人（科幻/现实） |
| вытянутый | 拉长的 | "вы-"（外）+ "тянуть"（拉）→形状变形（物理/生物） |
| приобретать | 获得 | "при-"（附加）+ "обретать"（找到）→所有权变化（经济/法律） |
| притягивающий | 吸引的 | "при-"（向）+ "тягать"（拉）→引力作用（物理/人际） |
| устьице | 气孔（植物） | "уста"（口）缩小形式→植物表皮微孔（生物学术语） |
| капля | 水滴 | 拟声词"кап-"模拟滴水声→液体最小单位（物理/诗歌意象） |
| роса | 露水 | 古斯拉夫语"роса"→晨间凝结水（自然现象/文化象征） |
❤转载请注明出处❤