摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| осушить | 使干燥 | "о"（完成）+ "сухой"（干）→去除水分（物体/土地） |
| происхождение | 起源 | "про"（前）+ "исход"（走）→事物开端（家族/现象） |
| погрузиться | 沉浸 | "по"（深入）+ "грузить"（沉）→专注状态（物理/精神） |
| сажать | 种植 | 原始斯拉夫语→栽培植物（对比"сеять"播种） |
| выращивать | 培育 | "вы"（外）+ "растить"（生长）→人工培养（作物/人才） |
| подразумевать | 暗示 | "под"（下）+ "разуметь"（理解）→隐含意义（语言/行为） |
| остепениться | 安定下来 | "о"（状态）+ "степень"（程度）→生活稳定化（口语化） |
| одр | 床榻 | 古教会斯拉夫语→诗体用语（对比"кровать"普通床） |
| сжимать | 紧握 | "с"（聚合）+ "жать"（压）→压力动作（手/机械） |
| кучка | 一小堆 | "куча"（堆）+ "ка"→小型聚集（物品/人群） |
| причитать | 哀哭 | "при"（伴随）+ "читать"（念）→仪式性哭泣（民俗传统） |
| греть | 加热 | 原始斯拉夫语→提供温暖（身体/情感） |
| завораживающая | 迷人的（阴性） | "за"（深入）+ "ворож"（魔法）→催眠式吸引（视觉/听觉） |
| страсть | 激情 | 古斯拉夫语→强烈情感（爱情/爱好） |
| акварель | 水彩画 | 拉丁语"aqua"（水）→透明颜料艺术（对比"масло"油画） |
| мерцающий | 闪烁的 | "мерк"（微光）+ "ающий"→不稳定发光（星辰/屏幕） |
| отражать | 反射 | "о"（返回）+ "тражать"（击打）→物理/思维反弹 |
| задумчиво | 沉思地 | "за"（进入）+ "дума"（思考）→深度冥想状态（副词） |
| циник | 愤世嫉俗者 | 古希腊哲学学派→否定道德者（对比"романтик"浪漫主义者） |
| поглощенный | 全神贯注的 | "по"（完全）+ "глотать"（吞）→精神投入（被动形动词） |
| отмечать | 标记 | "о"（强调）+ "метить"（做记号）→记录事件（庆祝/备忘） |
| шевелиться | 蠕动/微动 | "шевел-"（动作词根）+ "ся"（反身）→小幅度移动（生物/物体） |
| густой | 浓密的 | 原始斯拉夫语→高密度（液体/毛发/森林） |
| мамин | 妈妈的 | "мать"（母亲）+ "ин"→所有格形式（亲情相关词汇） |
| шевелюра | 浓密头发 | 法语借词"chevelure"→文学化表达（对比"волосы"普通头发） |
| кончик | 尖端 | "кон"（终）+ "ик"→物体末端（身体部位/工具） |
| сиять | 闪耀 | 拟声词"сия-"→自发光芒（星辰/笑容） |
| нить | 细线 | 原始印欧语→线性物体（缝纫/电路/思路） |
| накаливание | 白炽 | "на"（加强）+ "калить"（烧红）→高温发光现象（物理） |
| отчаяние | 绝望 | "от"（失去）+ "чай"（希望）→极端消极状态（对比"надежда"希望） |
| поправлять | 整理 | "по"（完善）+ "правлять"（纠正）→调整外观（衣着/发型） |
| причёска | 发型 | "при"（附着）+ "чёс"（梳）→头发造型（日常/正式） |
| воткнуть | 插入 | "во"（向内）+ "ткнуть"（戳）→尖锐物穿透动作（快速完成体） |
| песчаный | 沙质的 | "песок"（沙）+ "анный"→地质特征（沙漠/土壤） |
| бархан | 沙丘 | 突厥语借词→新月形沙丘（专有地理术语） |
| пустыня | 沙漠 | "пуст"（空）+ "ыня"→荒芜地貌（生态/象征） |
| зажечь | 点燃 | "за"（开始）+ "жечь"（烧）→引发燃烧（物理/激情） |
| хрупкий | 脆弱的 | 拟声词"хруп-"→易碎特性（玻璃/关系） |
| скопление | 聚集 | "с"（聚合）+ "копить"（积累）→物质/人群集中 |
| сверкающий | 闪烁的 | "сверк-"（闪光）+ "ающий"→强烈反光（宝石/武器） |
| крошечный | 微小的 | "крош"（碎屑）+ "ечный"→极小尺寸（生物/物体） |
❤转载请注明出处❤