摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| стремительный | 急速的 | "стремя"（箭）+ "тельный"→箭一般的速度（运动特征） |
| вспышка | 闪光 | "вс"（突然）+ "пых"（喷）→瞬间强光（雷电/灵感） |
| зигзаг | 之字形 | 拟声词→锯齿轨迹（对比"спираль"螺旋形） |
| заставлять | 迫使 | "за"（强制）+ "ставить"（放置）→施加压力（物理/心理） |
| застыть | 凝固 | "за"（状态）+ "стыть"（冷却）→停止运动（液体/表情） |
| капля | 水滴 | 拟声词"кап-"→液体下落声（联想"дождь"雨） |
| образовывать | 形成 | "образ"（形状）+ "овывать"→创造结构（化学/社会） |
| бусы | 串珠 | 古俄语→装饰品（对比"ожерелье"项链） |
| сверкающий | 闪耀的 | "сверк"（闪烁）+ "ающий"→持续发光（金属/眼睛） |
| хрусталь | 水晶 | 希腊词源→透明矿物（对比"стекло"普通玻璃） |
| зависнуть | 悬挂 | "за"（固定）+ "висеть"（挂）→空中静止（技术/自然） |
| завораживающе | 迷人地 | "за"（深入）+ "ворож"（魔法）→催眠般的（副词） |
| завешенный | 被遮盖的 | "за"（完全）+ "вешать"（挂）→用帘幕遮挡 |
| перезвон | 钟声齐鸣 | "пере"（交替）+ "звон"（响）→教堂钟乐（听觉意象） |
| невыносимый | 难以忍受的 | "не"（不）+ "выносить"（忍受）→极限痛苦（生理/心理） |
| ускорять | 加速 | "у"（加强）+ "скорый"（快）→提高速率（物理过程） |
| разбег | 助跑 | "раз"（展开）+ "бег"（跑）→起跳前的冲刺（运动术语） |
| эфемерный | 短暂的 | 希腊词源→朝生暮死的（哲学/生物概念） |
| напряжение | 紧张/电压 | "на"（持续）+ "пряжение"（拉）→心理/物理张力 |
| раскат | 轰鸣 | "рас"（扩散）+ "кат"（滚）→雷声传播（自然现象） |
| сверкать | 闪烁 | "сверк"（闪光）+ "ать"→间歇发光（星辰/武器） |
| драгоценный | 珍贵的 | "драг"（宝贵）+ "оценный"（价值）→高价值的（珠宝/情感） |
| сокровище | 宝藏 | "сокров"（秘密）+ "ие"→隐藏的财富（现实/精神） |
| объятие | 拥抱 | "об"（环绕）+ "ятие"（拿）→肢体接触（对比"рукопожатие"握手） |
| пьянящий | 令人陶醉的 | "пьян"（醉）+ "ящий"→感官愉悦的（气味/氛围） |
| озарить | 照亮 | "о"（全面）+ "заря"（晨光）→精神启迪（物理/隐喻） |
| бездомный | 无家可归的 | "без"（无）+ "дом"（家）→流浪状态（社会问题） |
| дрожать | 颤抖 | 拟声词"др-"→轻微震动（寒冷/恐惧） |
| струя | 细流 | 拟声词"стру-"→液体线性流动（对比"поток"洪流） |
| внушать | 灌输 | "в"（进入）+ "нужда"（需要）→思想渗透（教育/宣传） |
| впускать | 允许进入 | "в"（内）+ "пускать"（放行）→准入许可（空间/权限） |
| дуновение | 微风 | "дуть"（吹）+ "ение"→轻柔气流（自然现象） |
| вздохнуть | 叹息 | "вз"（向上）+ "дох"（呼吸）→情感释放（对比"кашлять"咳嗽） |
| глоток | 一口（饮料） | 拟声词"глот-"→吞咽动作（联想"горло"喉咙） |
| пристальный | 专注的 | "при"（靠近）+ "стать"（站）→近距离观察的 |
| скопление | 聚集 | "с"（共同）+ "копить"（积累）→物质/人群集中 |
| непредсказуемый | 不可预测的 | "не"（不）+ "предсказать"（预言）→随机性的（自然/行为） |
| ветка | 树枝 | "ветвь"（分支）+ "ка"→植物末梢（对比"ствол"树干） |
| ручей | 小溪 | "рука"（手臂）+ "ей"→蜿蜒水流（地形特征） |
| зацепиться | 钩住 | "за"（固定）+ "цепь"（链）→物理卡住（工具/意外） |
| водоворот | 漩涡 | "вода"（水）+ "ворот"（旋转）→流体力学现象 |
| возразить | 反驳 | "воз"（对抗）+ "разить"（打击）→言语反对（辩论场景） |
| язвительно | 尖刻地 | "язва"（溃疡）+ "тельно"→言语刺痛（修辞手法） |
❤转载请注明出处❤