摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| безмятежный | 宁静的 | "без"（无）+ "мятеж"（动荡）→绝对平静的 |
| антистатический | 防静电的 | "анти"（抗）+ "статический"（静电的）→科技产品特性 |
| коврик | 小地毯 | "ковёр"（地毯）+ "ик"（小）→家用垫子 |
| дотла | 彻底地 | "до"（到）+ "тло"（底部）→完全毁灭（火灾术语） |
| спроецировать | 投影 | "с"（共同）+ "проекция"（投影）→光线成像 |
| голограмма | 全息图 | "голо"（全）+ "грамма"（图像）→三维影像技术 |
| поражение | 损伤/失败 | "по"（遍及）+ "ражение"（打击）→身体或军事失利 |
| прекратиться | 停止 | "пре"（超越）+ "крат"（短）→中断持续状态 |
| неровный | 不平的 | "не"（非）+ "ровный"（平）→表面崎岖的 |
| тайга | 泰加林 | 突厥语借词→寒带针叶林（西伯利亚特征地貌） |
| виднеться | 隐约可见 | "вид"（景象）+ "неться"→远处显现（视觉动词） |
| заходить | 落下（日/月） | "за"（后方）+ "ходить"（走）→天体沉入地平线 |
| сугроб | 雪堆 | "су"（雪）+ "гроб"（坟）→自然形成的积雪丘 |
| кроваво-красный | 血红色的 | "кровь"（血）+ "красный"（红）→深红色调 |
| пьянствовать | 酗酒 | "пьян"（醉）+ "ствовать"→持续饮酒状态 |
| напролёт | 通宵 | "на"（持续）+ "пролёт"（飞行）→整段时间（时间副词） |
| яростно | 狂暴地 | "яр"（烈）+ "остно"→极端激烈的（气象/情绪） |
| завывать | 呼啸 | "за"（开始）+ "вывать"（嚎叫）→风声拟声动词 |
| превращаться | 变成 | "пре"（转变）+ "вращать"（旋转）→形态转化 |
| пепел | 灰烬 | 原始斯拉夫语→燃烧残余物（联想"зола"更细的灰） |
| кружиться | 旋转 | "круг"（圆）+ "иться"→绕圈运动（联想华尔兹舞者） |
| ускоряться | 加速 | "у"（加强）+ "скорый"（快）→提高速度（物理术语） |
| вихрь | 旋风 | 拟声词"вих-"→急速气流（对比"ветер"普通风） |
| сиять | 闪耀 | "сияние"（光芒）+ "ть"→持续发光（星月意象） |
| заплетаться | 缠结 | "за"（开始）+ "плеть"（编织）→复杂交织状态 |
| тратить | 浪费 | "трата"（损耗）+ "ить"→无益消耗（对比"экономить"节约） |
| напрасно | 徒劳地 | "на"（向）+ "право"（正确）→偏离目标的（副词） |
| стопка | 小酒杯 | "стоп"（停止）+ "ка"→计量酒具（联想俄罗斯伏特加文化） |
| сниться | 梦见 | "сон"（梦）+ "иться"→睡眠幻觉（对比"мечтать"幻想） |
| прямиком | 径直 | "прямой"（直）+ "ком"→最短路径（方向副词） |
| разгласить | 公开 | "раз"（开）+ "глас"（声音）→散布信息 |
| махнуть | 挥手 | 拟声词"мах-"→快速摆动（告别/示意动作） |
| майор | 少校 | 拉丁词源→军衔等级（对比"полковник"上校） |
| глухой | 聋的/偏僻的 | 多义词：听觉障碍→人迹罕至的（从生理到空间） |
| погоня | 追逐 | "по"（沿）+ "гон"（驱赶）→追击场景 |
| обняться | 拥抱 | "об"（环绕）+ "нять"（拿）→肢体接触动作 |
| откинуться | 后仰 | "от"（离开）+ "кинуть"（抛）→突然靠后 |
| толкнуть | 推 | 拟声词"толк-"→施加外力（对比"тянуть"拉） |
| кивнуть | 点头 | 拟声词"кив-"→头部微动（同意/问候动作） |
| спинка | 靠背 | "спина"（背）+ "ка"→座椅支撑部件 |
| нарастать | 逐渐增强 | "на"（向上）+ "расти"（生长）→强度提升（声音/情绪） |
| сгущаться | 变浓密 | "с"（聚合）+ "густой"（浓）→密度增加（云雾/人群） |
| измучить | 使极度疲惫 | "из"（完全）+ "мука"（痛苦）→耗尽精力 |
| онеметь | 麻木 | "о"（状态）+ "немой"（哑）→失去知觉（生理/心理） |
| прильнуть | 紧贴 | "при"（靠近）+ "льнуть"（粘）→亲密接触（拥抱/依靠） |
| позавидовать | 羡慕 | "по"（开始）+ "зависть"（嫉妒）→产生嫉妒心理 |
| потеря | 损失 | "по"（完全）+ "теря"（丢失）→不可挽回的缺失 |
| отступить | 撤退 | "от"（离开）+ "ступить"（踏）→放弃阵地（军事/心理） |
| прочь | 离开 | 副词→强烈离开指令（对比"вон"更粗暴） |
| вселенная | 宇宙 | "всё"（全部）+ "ленная"（世界）→宏观存在 |
| пробуждаться | 苏醒 | "про"（通过）+ "будить"（唤醒）→恢复意识 |
| авеню | 林荫大道 | 法语借词→城市主干道（对比"проспект"更正式） |
| свести | 导致 | "с"（共同）+ "вести"（引导）→引发结果（抽象动作） |
| жертва | 牺牲者 | "жертвовать"（牺牲）的名词→被献祭的对象 |
| алтарь | 祭坛 | 拉丁词源→宗教仪式台（对比"капище"异教祭坛） |
| угаснуть | 熄灭 | "у"（消失）+ "гаснуть"（渐暗）→生命/火焰终结 |
❤转载请注明出处❤