摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| обладать | 拥有 | "об-"（全面）+ "владеть"（掌控）→完全占有 |
| назначение | 用途 | "на"（目标）+ "значение"（意义）→功能定位 |
| пересечение | 交叉点 | "пере"（跨越）+ "сечение"（切割）→线路交汇处 |
| адский | 地狱般的 | "ад"（地狱）+ "ский"→极端痛苦的（宗教意象） |
| захолустный | 偏僻的 | "за"（外围）+ "холуст"（荒芜）→边远地区的 |
| второстепенный | 次要的 | "второй"（第二）+ "степень"（等级）→非优先级的 |
| причем | 而且 | 连接词→"при"（附加）+ "чем"（什么）→补充说明 |
| разброс | 分散 | "раз"（分开）+ "брос"（抛洒）→数值分布范围 |
| подхлестнуть | 鞭策 | "под"（加强）+ "хлест"（鞭打）→强力驱动 |
| закономерность | 规律性 | "закон"（法则）+ "омерность"（规律）→必然联系 |
| мучить | 折磨 | 拟声词"муч-"→持续痛苦（联想"мука"面粉→磨碎过程） |
| надпись | 题词 | "над"（上方）+ "пись"（写）→表面文字标记 |
| выводок | 幼崽群 | "вывод"（带出）+ "ок"（小）→动物后代群体 |
| ползти | 爬行 | 拟声词"полз-"→缓慢移动（对比"бежать"奔跑） |
| схематически | 示意性地 | "схема"（图表）+ "ически"→简化表现方式 |
| изображать | 描绘 | "из"（外）+ "образ"（形象）→视觉化呈现 |
| напряженность | 紧张度 | "напрячь"（拉紧）+ "ность"→物理/心理压力值 |
| фрагмент | 碎片 | 拉丁词源→不完整部分（对比"целое"整体） |
| проникнутый | 充满...的 | "про"（贯穿）+ "никнуть"（渗入）→深度浸润的 |
| боль | 疼痛 | 原始斯拉夫语→生理/心理痛苦（对比"радость"快乐） |
| судорога | 抽搐 | "суд"（审判）+ "орога"（痛苦）→痉挛剧痛（联想审判之痛） |
| умирать | 死亡 | "у"（离开）+ "мир"（世界）→生命终结（对比"рождение"出生） |
| вырезать | 雕刻/切除 | "вы"（外）+ "резать"（切）→用刀具去除或创作 |
| жертвовать | 牺牲 | "жертва"（祭品）+ "овать"→为更高目的放弃 |
| ради | 为了 | 介词→表目的（对比"из-за"因为） |
| язвенный | 溃疡的 | "язва"（溃疡）+ "енный"→组织溃烂的 |
| поражение | 损伤 | "по"（表面）+ "ражение"（打击）→身体/心理伤害 |
| наружный | 外部的 | "наружу"（向外）+ "ный"→表层的（对比"внутренний"内部） |
| покров | 覆盖物 | "по"（全面）+ "кров"（遮蔽）→保护层（联想"крыша"屋顶） |
| мучение | 折磨 | "мука"（痛苦）+ "ение"→持续煎熬（对比"пытка"刑讯） |
| участь | 命运 | "у"（归属）+ "часть"（部分）→人生轨迹（文学色彩） |
| постигать | 遭遇 | "по"（经历）+ "стигать"（到达）→不可避免的经历 |
| гибель | 毁灭 | "гиб"（弯曲）+ "ель"→彻底消亡（联想折断的树枝） |
| проникать | 渗透 | "про"（穿过）+ "никать"（进入）→缓慢侵入 |
| предосторожность | 预防措施 | "пред"（提前）+ "осторожность"（小心）→安全准备 |
| невредимый | 未受伤的 | "не"（无）+ "вред"（伤害）+ "имый"→完好无损的 |
| сплошной | 连续的 | "сплошь"（全部）+ "ной"→无间断的（对比"прерывистый"间断） |
| скала | 岩石 | 原始斯拉夫语→坚硬地质体（联想"камень"石头） |
| испепелять | 烧尽 | "ис"（完全）+ "пепел"（灰烬）→彻底焚毁 |
| развертываться | 展开 | "раз"（分开）+ "вертеть"（旋转）→打开或发展 |
| зиять | 裂开/张大 | 拟声词"зя-"→空间张开（联想"зевок"打哈欠） |
| мрак | 黑暗 | 古斯拉夫语→绝对黑暗（对比"тьма"文学化黑暗） |
| пещера | 洞穴 | "пещ"（空心）+ "ера"→地下空间（联想"нора"兽穴） |
❤转载请注明出处❤