摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| дым | 烟雾 | 拟声词"ды-ды"→燃烧产生的气体 |
| превращение | 转变 | "пре"(跨越)+"вращение"(旋转)→形态转换 |
| погруженный | 沉浸的 | "погрузить"(使沉入)+"енный"→专注的状态 |
| свидетель | 目击者 | "свидеть"(看见)+"тель"→亲眼见证的人 |
| разряд | 放电/等级 | "раз"(分开)+"ряд"(序列)→能量释放或分类层级 |
| тянуть | 拉拽 | 拟声词"тя-тя"→用力拖拉动作 |
| восторг | 狂喜 | "вос"(向上)+"торг"(交易)→精神获得极大愉悦 |
| масштабный | 大规模的 | "масштаб"(比例尺)+"ный"→涉及范围广的 |
| командование | 指挥 | "команда"(命令)+"ование"→发令系统 |
| непосредственно | 直接地 | "непосредственный"(直接的)+"о"→无中介地 |
| задействовать | 动用 | "за"(使)+"действие"(行动)→启用资源 |
| обоснованный | 合理的 | "основа"(基础)+"анный"→有依据的 |
| отличие | 区别 | "от"(从)+"лич"(脸)→不同特征 |
| ток | 电流 | 物理学术语→电荷定向移动 |
| напряжение | 电压 | "напрячь"(绷紧)+"ение"→电势差 |
| вольт | 伏特 | 物理学家Volta命名→电压单位 |
| линейный | 线性的 | "линия"(线)+"ный"→呈直线关系的 |
| поток | 流 | "по"(沿)+"ток"(流动)→物质连续运动 |
| специфический | 特定的 | "специфика"(特性)+"ческий"→具有独特性的 |
| вроде | 好像/类似 | "в"(在)+"род"(种类)→某种程度相似 |
| сверхвысокий | 超高频的 | "сверх"(超)+"высокий"(高)→频率极高的 |
| запись | 记录 | "за"(记录)+"пись"(写)→书面/电子存档 |
| траектория | 轨迹 | 拉丁词源"trajectory"→物体运动路径 |
| толщина | 厚度 | "толстый"(厚的)+"ина"→物理尺寸度量 |
| том | 卷/册 | 希腊词源"tomos"(切割)→书籍分卷 |
| помеченный | 被标记的 | "метка"(标记)+"енный"→带有标识的 |
| гриф | 印章/琴颈 | 多义词：①猛禽→保密章 ②乐器部件 |
| кубинский | 古巴的 | "Куба"(古巴)+"ский"→国家形容词 |
| протокол | 协议/记录 | 希腊词源"protos"(第一)+"kollao"(粘)→原始文件 |
| раздражение | 刺激/恼怒 | "раз"(加强)+"драть"(撕扯)→引发负面反应 |
| строгий | 严格的 | 与英语"strict"同源→要求精确的 |
| господствовать | 统治 | "господь"(主宰)+"ствовать"→掌握控制权 |
| механистический | 机械论的 | "механизм"(机械)+"ческий"→用物理原理解释一切 |
| детерминизм | 决定论 | 拉丁词源"determinare"(限定)→因果必然性 |
| менталитет | 思维方式 | 拉丁词源"mens"(心智)→群体性思维特征 |
| маячить | 隐约出现 | "маяк"(灯塔)+"ить"→朦胧可见 |
| тень | 阴影 | 拟声词"тень-тень"→光线遮挡区域 |
| отклоняться | 偏离 | "от"(离开)+"клон"(倾斜)→改变原方向 |
| общепринятый | 公认的 | "обще"(共同)+"принятый"(接受的)→广泛认可的 |
| теория | 理论 | 希腊词源"theoria"(观察)→系统化解释 |
| означать | 意味着 | "знак"(符号)+"о"→用符号表示含义 |
| отступник | 叛徒 | "от"(离开)+"ступ"(步伐)→背离原阵营者 |
| редкость | 稀有性 | "редкий"(稀有的)+"ость"→不常见的性质 |
| обстоять | 处于(某种状态) | "о"(关于)+"стоять"(站立)→事情存在的状况 |
| прикладной | 应用的 | "приклад"(应用)+"ной"→实践导向的 |
| мышление | 思维 | "мышль"(思考)+"ение"→认知活动过程 |
| господствующий | 占统治地位的 | "господь"(主宰)+"ствующий"→掌握主导权的 |
| отказываться | 拒绝 | "от"(否定)+"каз"(说)→明确说不 |
| убежденный | 坚信的 | "у"(加强)+"беда"(灾难)→经考验形成的信念 |
| соблюдение | 遵守 | "со"(共同)+"блюдение"(观察)→按规则行事 |
| очевидный | 明显的 | "очи"(眼睛)+"видный"(可见)→肉眼可辨的 |
| обыкновенный | 普通的 | "обычай"(习惯)+"енный"→符合常规的 |
| сдаваться | 投降 | "с"(完全)+"давать"(给予)→放弃抵抗 |
| блеснуть | 闪现 | 拟声词"бл-бл"→瞬间发光现象 |
| грубо | 粗暴地 | "грубый"(粗糙的)+"о"→不细致的方式 |
| отпускать | 释放 | "от"(离开)+"пускать"(让走)→解除束缚 |
| нежный | 温柔的 | 与"нож"(刀)相反→毫无攻击性的 |
| рваться | 猛冲 | 拟声词"р-р"→突然加速动作 |
| оглядываться | 回头看 | "о"(环绕)+"гляд"(看)→环顾四周 |
❤转载请注明出处❤