摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| ступенчатый | 阶梯状的 | "ступень"(台阶)+"чатый"(后缀)→像台阶一样的 |
| выхватывать | 抓取 | "вы"(出)+"хватить"(抓住)→快速夺取 |
| фон | 背景 | 法语"fond"→画面/环境的底层部分 |
| недра | 地下资源 | 古斯拉夫语"нѣдро"→地球内部 |
| мрак | 黑暗 | 与"мрачный"(阴郁的)同词根→无光状态 |
| подобный | 类似的 | "под"(在...下)+"обный"(相似)→与...相像 |
| ацтекский | 阿兹特克的 | 文明名"Aztec"+形容词后缀→中美洲古文明相关 |
| алтарь | 祭坛 | 拉丁语"altare"→宗教祭祀台 |
| густой | 浓密的 | 拟声词"гул"(嗡嗡声)→密集到不透光 |
| джунгли | 丛林 | 英语"jungle"音译→热带密林 |
| священный | 神圣的 | "связь"(联系)+"енный"→与神相关的 |
| жалкий | 可怜的 | "жалость"(怜悯)+"кий"→值得同情的 |
| паломник | 朝圣者 | "палом"(棕榈枝)+"ник"→持圣物旅行的人 |
| преисполненный | 充满的 | "пре"(过度)+"исполнение"(完成)→完全充斥的 |
| страх | 恐惧 | 古教会斯拉夫语→本能性害怕 |
| благоговейный | 虔诚的 | "благо"(善)+"говеть"(斋戒)→宗教敬畏 |
| восхищение | 惊叹 | "вос"(向上)+"хищение"(夺取)→精神被俘获 |
| пирамида | 金字塔 | 希腊语"pyramis"→锥形建筑 |
| гадать | 占卜 | 与"гад"(爬虫)同源→古代用动物内脏预测 |
| жертва | 牺牲品 | "жер"(焚烧)+"тва"→祭祀焚烧物 |
| затяжка | 拖延/深吸 | "за"(封闭)+"тянуть"(拉)→拉长时间或烟雾 |
| неописуемый | 难以描述的 | "не"(不)+"описать"(描述)→超出语言表达能力 |
| описывать | 描述 | 与"письмо"(文字)同根→用语言再现事物 |
| исследователь | 研究者 | "исследование"(研究)+"тель"→从事探索的人 |
| тотчас | 立刻 | "тот"(那个)+"час"(小时)→就在那个时刻 |
| осознать | 意识到 | "о"(关于)+"знать"(知道)→认知到真相 |
| чересчур | 过度 | "через"(穿过)+"чур"(界限)→超出限度 |
| упрощенно | 简化地 | "у"(使)+"простой"(简单)→使变简单的方式 |
| ошибочный | 错误的 | "ошибка"(错误)+"ный"→包含谬误的 |
| путать | 混淆 | 拟声词→像乱线团般纠缠不清 |
| таинственный | 神秘的 | "тайна"(秘密)+"енный"→充满未知的 |
| преступление | 犯罪 | "пре"(越过)+"ступ"(步)→逾越法律界限的行为 |
| пораженный | 震惊的 | "поразить"(打击)+"енный"→精神受冲击的状态 |
| лишиться | 失去 | "лих"(剥夺)+"иться"→被夺走某物的过程 |
| дар | 天赋 | 古斯拉夫语→神灵赐予的能力 |
| раздирать | 撕裂 | "раз"(分开)+"драть"(撕扯)→强力分裂 |
| противоречивый | 矛盾的 | "против"(反对)+"речь"(言语)→观点对立的 |
| огорченный | 沮丧的 | "горе"(悲伤)+"ченный"→情绪低落的 |
| достигнуть | 达到 | "до"(到)+"стигнуть"(触及)→实现目标 |
| полюс | 极点 | 希腊语"polos"→地球/磁场的两端 |
| недоуменно | 困惑地 | "не"(不)+"доумение"(理解)→无法理解的状态 |
❤转载请注明出处❤