摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| луч | 光线；射线 | 与"луна"(月亮)同源，指发光体放射的线状物 |
| упираться | 支撑；固执 | "у-"+"пирать"(推)→倚靠/坚持立场 |
| препятствие | 障碍物 | "пре-"+"пят"(阻碍)+"ствие"→阻碍前进的事物 |
| кромешный | 极度的；地狱般的 | 古教会斯拉夫语"кромѣ"(界限)+"шный"→超越极限的黑暗 |
| различить | 辨别；区分 | "раз-"+"личение"(区别)→识别差异 |
| тусклый | 暗淡的 | 拟声词，模拟微弱光线的"туск-туск"声 |
| отозваться | 回应；反响 | "от-"+"звать"(呼唤)→对呼唤作出反应 |
| отголосок | 回声；余波 | "от-"+"голос"(声音)→声音的反射 |
| обширный | 广阔的 | "об-"+"ширь"(宽广)→覆盖大面积的特征 |
| закурить | 开始吸烟 | "за-"+"курить"(吸烟)→点燃烟草的动作 |
| аспирантура | 研究生院 | 拉丁语"aspirans"(追求者)+俄语后缀→高等学术阶段 |
| лимузин | 豪华轿车 | 法语"limousine"借词，原指带篷马车 |
| увешанный | 挂满的 | "у-"+"вешать"(悬挂)→被动形动词，被装饰的状态 |
| захлестнутый | 被淹没的 | "за-"+"хлестнуть"(席卷)→被浪潮吞没的 |
| добровольный | 自愿的 | "добро"(善)+"воля"(意志)→出于自由意志的 |
| вызваться | 主动请求 | "вы-"+"звать"(召唤)→自我推荐 |
| впоследствии | 后来 | "в"+ "последствии"(后续)→时间上的延续 |
| кодовый | 编码的 | "код"(代码)+"овый"→与密码相关的 |
| значение | 意义；数值 | "знак"(符号)+"ение"→符号代表的含义 |
| фанатик | 狂热者 | 拉丁语"fanaticus"(神殿疯子)→极端崇拜者 |
| мерка | 尺寸；标准 | 与"мерить"(测量)同根，指衡量依据 |
| втихую | 悄悄地 | "в"+"тихий"(安静)+"ую"→在安静状态下秘密行动 |
| верить | 相信 | 古俄语"вѣра"(信仰)→信任某人/某事 |
| глобальный | 全球的 | "глобус"(地球仪)+"альный"→世界范围的 |
| посвятить | 奉献；题献 | "по-"+"святить"(神圣化)→使某物具有神圣意义 |
| превратиться | 变成 | "пре-"+"вратить"(转变)→彻底改变形态 |
| боевой | 战斗的 | "бой"(战斗)+"евой"→与军事行动相关的 |
| бабочка | 蝴蝶 | 拟声词，模拟翅膀拍打的"ба-ба"声 |
| кораблик | 小船 | "корабль"(大船)+"ик"→小型船只的昵称 |
| снаружи | 从外面 | "с"+"наружный"(外部的)→外部空间方位 |
| расчистить | 清理干净 | "рас-"+"чистить"(清洁)→彻底清除障碍物 |
| валяться | 躺着；乱扔 | "валить"(倒下)+"ться"→呈倒下状态的持续动作 |
| выкорчеванный | 被连根拔起的 | "вы-"+"корень"(根)+"анный"→彻底移除根系 |
| пень | 树桩 | 与"пенек"(小树桩)同源，植物残留部分 |
| вдаваться | 深入研究 | "в"+"давать"(给予)→将精力投入某领域 |
| вряд | 未必 | 缩合词"в"+"ряд"(序列)→超出合理序列的可能性 |
| видный | 显著的 | "вид"(景象)+"ный"→容易被观察到的特征 |
| инвестиция | 投资 | 拉丁语"investire"(投入)→资本运作行为 |
| тянуться | 延伸；渴望 | "тянуть"(拉)+"ться"→持续向某方向延展 |
| соображение | 考虑；见解 | "со-"+"образ"(形象)+"ение"→形成思维图像 |
| груз | 货物；重物 | 与"грузить"(装载)同根，指被运输的物品 |
| призрак | 幽灵；幻影 | "при-"+"зрак"(景象)→虚幻的影像 |
| рваться | 猛冲；渴望 | 拟声词"р-р-"模拟撕裂/冲刺动作 |
❤转载请注明出处❤