摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| швырять | 猛投；乱扔 | "швыр"拟声表投掷声 + -ять动词后缀 |
| кутаться | 裹紧自己 | "кут"表包裹 + -ся反身后缀→自我包裹 |
| спасаться | 逃生；躲避 | "спас"(拯救) + -ся→自我拯救 |
| полёт | 飞行 | "поле"(田野)+"т"→空中如田野的领域 |
| поляна | 林中空地 | "поле"(田野)的指小形式→林中开阔地 |
| тайга | 原始森林 | 突厥语借词，指寒带针叶林 |
| озадачить | 使困惑 | "задача"(任务)+"о-"→用难题困住 |
| ворваться | 闯入 | "вор"(小偷)+"ваться"→破门而入 |
| порыв | 阵风；冲动 | "рвать"(撕裂)→突然的强风或情绪爆发 |
| вьюга | 暴风雪 | "вить"(缠绕)+"юга"(南方风?)→旋转的雪暴 |
| дожидаться | 等待 | "ждать"(等)+"до"(直到)→等到 |
| направиться | 前往 | "правый"(正确的)+"на-"→走向正确方向 |
| прямиком | 径直地 | "прямой"(直的) + -ком副词后缀→直线前进 |
| пронизывающий | 刺骨的；穿透的 | "низ"(底部)+"про-"→贯穿到底的 |
| тюль | 薄纱；窗纱 | 法语"tulle"借词，网状织物 |
| сугроб | 雪堆 | "с-"+ "груда"(堆)→积雪形成的堆 |
| рельс | 铁轨 | 英语"rail"借词，复数рельсы更常用 |
| виднеться | 隐约可见 | "вид"(看见)+не-表轻微→依稀能见 |
| тоннель | 隧道 | 英语"tunnel"借词 |
| замуровать | 砌死；封堵 | "мур"(墙)+"за-"→用墙彻底封住 |
| бетонный | 混凝土制的 | "бетон"(混凝土)+形容词后缀-ный |
| ответвление | 分支；岔道 | "ответ"(回应)+"вление"→分叉的路径 |
| отчасти | 部分地；某种程度上 | "от"(部分)+"часть"(部分) |
| смахнуть | 拂去；扫掉 | "с-"(去除)+"мах"(挥动)→挥手扫除 |
| отодвинуть | 移开；推开 | "от"(离开)+"двинуть"(移动) |
| валун | 巨石；漂砾 | 与法语"boule"(球)同源，指圆形大石 |
| дыра | 破洞；窟窿 | 拟声词，模拟物体穿透的声音 |
| лаз | 狭窄通道；爬行洞 | 与动词"лезть"(爬)同根 |
| прорыть | 挖通；掘穿 | "про-"(穿透)+"рыть"(挖掘) |
| обход | 绕行；迂回路线 | "об-"(围绕)+"ход"(行走)→绕着走 |
| забор | 篱笆；栅栏 | "за-"(封闭)+"бор"(防御)→隔离设施 |
| достать | 取出；拿到 | "до-"(达到)+"стать"(成为)→得到 |
| аккумулятор | 蓄电池 | 拉丁语"accumulare"(积聚)借词 |
| отверстие | 孔洞；开口 | "отверзать"(打开)的派生词 |
| лезть | 爬行；钻入 | 未完成体动词（完成体полезть），注意变位特殊 |
| замыкать | 锁闭；闭合电路 | "за-"(封闭)+"мыкать"(关闭)→完成体замкнуть |
| шествие | 队列；游行 | "шест"(旗杆)+词尾→举旗行进的行列 |
| четвереньки | 四肢着地的姿势 | "четыре"(四)+"нога"(腿)→四肢爬行状态 |
| замкнутый | 封闭的；与世隔绝的 | 被动形动词，来自замкнуть(封闭) |
| захлестнуть | 吞没；席卷 | "за-"(完全)+"хлестнуть"(鞭打)→如浪般覆盖 |
| клаустрофобия | 幽闭恐惧症 | 国际词"claustro"(封闭)+"фобия"(恐惧) |
| внезапно | 突然地 | "вне"(外)+"запный"(意外的)→出乎意料地 |
| выпрямиться | 挺直身体 | "вы-"(向外)+"прямой"(直的)→变直 |
| пример | 例子；榜样 | "при-"+"мер"(测量)→可参照的标准 |
| пологий | 平缓的；坡度小的 | "пол"(地板)+"огий"(类似)→像地板一样平的 |
| железнодорожный | 铁路的 | "железо"(铁)+"дорога"(路)→铁制道路的 |
| полотно | 画布；铁轨床 | "пол"(半)+"отно"(织物)→半成品织物/轨道基础 |
| гладкий | 光滑的 | 拟声词"глад"模拟抚摸光滑表面的声音 |
| кабель | 电缆 | 德语"Kabel"借词 |
| углубляться | 深入；钻研 | "у-"+"глубь"(深度)→向深处移动 |
| плесень | 霉菌 | 与"ползти"(爬行)同源→菌丝蔓延 |
| стук | 敲击声 | 拟声词，模拟敲击的"тук-тук"声 |
| капля | 水滴 | 拟声词，模拟液体滴落的"кап-кап"声 |
| замерзание | 冻结 | "за-"+"мерзнуть"(结冰)→冰冻过程 |
❤转载请注明出处❤