摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| увильнуть | 躲避/推脱 | "у-"（离开）+ "вилять"（摆动）→ 蛇形回避动作（完成体） |
| восхищаться | 赞赏 | "вос-"（向上）+ "хищение"（夺取）→ 情感被俘（宗教语源） |
| новизна | 新颖性 | "новый"（新）→ 创新价值（商业术语） |
| удаляться | 远离 | "у-"（离开）+ "даль"（远方）→ 空间疏离（未完成体） |
| заведение | 机构 | "заводить"（建立）→ 功能性场所（社会学术语） |
| мерцать | 闪烁 | 拟声词"мерц"→ 不稳定光源（天文现象） |
| захмелеть | 微醉 | "за-"（进入）+ "хмель"（酒花）→ 轻度醉酒（生理状态） |
| расплетать | 拆编 | "рас-"（解开）+ "плести"（编织）→ 逆向手工（动作分解） |
| уединённый | 僻静的 | "един"（单独）→ 隐居空间（心理学需求） |
| потрясающий | 惊人的 | "трясти"（震动）→ 强烈印象（情感强度） |
| позиция | 立场 | 拉丁语"positio"→ 战略定位（多领域适用） |
| презрительно | 轻蔑地 | "презирать"（鄙视）→ 微表情研究（社交信号） |
| фыркнуть | 喷鼻息 | 拟声词→ 马匹反应/人类不屑（跨物种行为） |
| терпеть | 忍受 | 古教会斯拉夫语→ 长期承受（心理韧性） |
| уронить | 掉落 | "у-"（向下）+ "ронить"（使落）→ 意外失手（瞬间动作） |
| доноситься | 传来 | "до-"（到达）+ "носить"（携带）→ 声波传播（物理过程） |
| расчертить | 画线分割 | "рас-"（分开）+ "чертить"（画线）→ 图纸作业（设计步骤） |
| расхохотаться | 大笑 | "рас-"（加强）+ "хохот"（大笑）→ 爆发性笑声（群体反应） |
| исключительно | 专门地 | "исключать"（排除）→ 限定范围（逻辑副词） |
| творческий | 创造性的 | "творить"（创造）→ 脑力活动（艺术/科学） |
| воображение | 想象力 | "образ"（形象）+ "ение"→ 心理成像（认知科学） |
| прикрывать | 遮盖 | "при"（附加）+ "крыть"（盖）→ 物理/情感掩饰（多义动词） |
| посредственность | 平庸 | "средний"（中等）→ 不上不下（社会评价体系） |
| усердие | 勤奋 | "сердце"（心）→ 全心投入（情感驱动） |
| преуспевать | 成功 | "пре"（超越）+ "успех"（成就）→ 持续进步（过程动词） |
| поприще | 活动领域 | "по"（沿）+ "поле"（田地）→ 职业赛道（农业隐喻） |
| возглавлять | 领导 | "глава"（头）→ 团队核心（组织架构） |
| весьма | 非常 | 古俄语→ 程度强调（文学性副词） |
| нанесение | 施加 | "на"（上）+ "нести"（带）→ 外力作用（物理/化学） |
| высоковольтный | 高压的 | "высокий"（高）+ "вольт"（伏特）→ 电力工程术语（复合词） |
| провод | 导线 | "водить"（引导）→ 电流通道（物理结构） |
| устранить | 消除 | "у"（去除）+ "странный"（奇怪）→ 问题解决（完成体） |
| пускать | 允许进入 | "путь"（路）→ 准入控制（空间管理） |
| поверху | 从上方 | "по"（沿）+ "верх"（顶）→ 空间方位（工程指令） |
| чересчур | 过度 | "через"（穿过）+ "чур"（界限）→ 超出限度（程度副词） |
| сбор | 集合 | "собирать"（收集）→ 系统整合（管理行为） |
| подключенный | 已连接的 | "под"（附属）+ "ключ"（钥匙）→ 设备接入（技术状态） |
| громоотвод | 避雷针 | "гром"（雷）+ "отводить"（引导）→ 安全装置（物理原理） |
| тщательно | 仔细地 | "тщание"（细心）→ 精准操作（工作态度） |
| переносной | 便携的 | "пере"（跨）+ "носить"（携带）→ 移动设备（产品特性） |
| напряжённость | 紧张/电压 | "напрячь"（绷紧）→ 物理/心理压力（多领域术语） |
| поворот | 转弯 | "вертеть"（转动）→ 方向改变（运动轨迹） |
| стрелка | 指针/箭头 | "стрела"（箭）→ 导向工具（仪表/地图符号） |
| размагничивать | 消磁 | "раз"（解除）+ "магнит"→ 磁场消除（物理过程） |
| нудный | 乏味的 | 拟声词→ 单调重复声（听觉疲劳联想） |
| лентяй | 懒汉 | "лень"（懒惰）→ 消极人格（社会评价） |
| отлынивать | 逃避 | "от"（离开）+ "лыко"（树皮）→ 原指躲剥皮（历史词源） |
| сваливать | 推卸 | "свалка"（垃圾场）→ 责任丢弃（负面行为） |
| ловить | 捕捉 | 原始斯拉夫语→ 狩猎基础动作（生存技能） |
| экстремальный | 极端的 | "экстра"（超出）+ "мера"（限度）→ 冒险活动（程度副词） |
❤转载请注明出处❤