摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| покачать | 摇晃 | "качать"（摇动）的完成体→ 短暂动作（时间维度区分） |
| доказательство | 证据 | "доказывать"（证明）→ 法律文件（法庭场景联想） |
| телевидение | 电视 | "теле"（远程）+ "видение"（视觉）→ 媒体技术（词源拆解） |
| взор | 目光 | "зрение"（视力）的同源词→ 视觉强度（生理学概念） |
| догнать | 追上 | "гоняться"（追逐）→ 运动竞赛（动态过程） |
| беспрепятственно | 畅通无阻地 | "без"（无）+ "препятствие"（障碍）→ 自由通行（反义构词） |
| упоминание | 提及 | "помнить"（记忆）→ 信息召回（认知过程） |
| супружеский | 婚姻的 | "супруг"（配偶）→ 法律关系（社会学术语） |
| влиять | 影响 | "вливание"（注入）→ 作用机制（因果隐喻） |
| дотла | 彻底地 | "до"（到）+ "тло"（灰烬）→ 完全毁灭（极端程度） |
| поражать | 使震惊 | "раз"（强烈）+ "ражать"（打击）→ 心理冲击（情感强度） |
| зрелище | 景象 | "зреть"（观看）→ 视觉体验（感官名词） |
| доводиться | 不得不 | "водить"（引导）→ 被迫状态（情态动词） |
| образно | 形象地 | "образ"（形象）→ 修辞手法（文学技巧） |
| сокровенный | 隐秘的 | "кровь"（血）→ 血缘秘密（文化隐喻） |
| загадка | 谜题 | "гадать"（猜测）→ 智力游戏（娱乐形式） |
| нести | 携带 | "нос"（承载）→ 物理移动（基础动词） |
| погибель | 灭亡 | "гибель"（死亡）→ 终极结局（悲剧概念） |
| достигать | 达到 | "до"（到）+ "стигать"（触及）→ 目标实现（过程动词） |
| прикладной | 应用的 | "прикладывать"（附加）→ 实用科学（学科分类） |
| списываться | 通信 | "письмо"（信）→ 书信往来（历史通讯方式） |
| галлюцинация | 幻觉 | 拉丁语"hallucinari"→ 感知扭曲（精神科术语） |
| ангар | 机库 | 法语"hangar"借词→ 航空器存储（军事设施） |
| паутина | 蜘蛛网 | "паук"（蜘蛛）→ 网状结构（自然生物现象） |
| словосочетание | 词组 | "слово"（词）+ "сочетание"（组合）→ 语言单位（语言学） |
| надежда | 希望 | "надёжный"（可靠的）→ 积极心理（情感词汇） |
| знойный | 炎热的 | "зной"（酷热）→ 极端气候（气象描述） |
| разыскать | 搜寻到 | "раз"（全面）+ "искать"（寻找）→ 系统调查（刑侦术语） |
| туго | 紧绷地 | "тугой"（紧的）→ 物理压力（机械状态） |
| наметить | 拟定 | "метить"（标记）→ 计划制定（管理行为） |
| параметрический | 参数的 | "параметр"（参数）→ 数学模型（科学计算） |
| громоотвод | 避雷针 | "гром"（雷）+ "отводить"（引导）→ 安全装置（物理原理） |
| нынешний | 现今的 | "ныне"（现在）→ 时间定位（历史分期） |
| бригада | 工作队 | 意大利语"brigata"→ 劳动组织（生产单位） |
| поселиться | 定居 | "село"（村庄）→ 居住行为（社会学概念） |
| окружной | 区级的 | "округ"（区域）→ 行政划分（政治地理） |
| метеостанция | 气象站 | "метео"（气象）+ "станция"（站）→ 观测设施（复合词） |
| оборудование | 设备 | "оборудовать"（装备）→ 工具集合（工业术语） |
| косвенно | 间接地 | "косой"（斜的）→ 非直线关系（逻辑推理） |
| ток | 电流 | 物理学术语→ 电荷运动（基础科学概念） |
| цилиндрический | 圆柱形的 | "цилиндр"（圆柱体）→ 几何形状（数学术语） |
| фиксация | 固定 | "фикс"（固定）→ 机械锁定（工程术语） |
| полярность | 极性 | "полюс"（极）→ 电磁特性（物理概念） |
| остаточный | 残余的 | "остаток"（剩余）→ 材料属性（化学术语） |
| намагниченность | 磁化强度 | "магнит"（磁铁）→ 材料特性（电磁学） |
| сплав | 合金 | "плавить"（熔炼）→ 金属合成（冶金术语） |
| пластмассовый | 塑料的 | "пласт"（层）+ "масса"（物质）→ 合成材料（化工产品） |
| разумеется | 当然 | "разум"（理智）→ 逻辑必然（口语强调词） |
| разбросанный | 分散的 | "раз"（分散）+ "бросать"（扔）→ 空间分布（统计概念） |
| датчик | 传感器 | "дать"（给）+ "чик"（工具）→ 数据采集设备（物联网术语） |
| частота | 频率 | "частый"（频繁的）→ 波动特性（物理/电子工程） |
| распределение | 分布 | "распределять"（分配）→ 概率统计（数据分析） |
| столб | 柱子 | "стол"（桌子）同根→ 支撑结构（建筑元素） |
| электропередача | 电力传输 | "электро"（电）+ "передача"（传输）→ 电网系统（能源术语） |
| ретрансляционный | 中继的 | "трансляция"（转播）→ 信号放大（通信技术） |
| вышка | 塔架 | "высокий"（高的）→ 高空结构（工程设施） |
| шест | 杆子 | 原始斯拉夫语→ 简易支撑物（传统工具） |
❤转载请注明出处❤