摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| отшвырнуть | 猛力抛开 | "от"（离开）+ "швырять"（投掷）→ 暴力丢弃动作（完成体） |
| мимолётный | 转瞬即逝的 | "мимо"（经过）+ "лёт"（飞）→ 时间飞逝意象（诗歌用语） |
| инерция | 惯性 | 拉丁语"iners"（惰性）→ 物理/心理双重含义（科学术语） |
| восприятие | 感知 | "вос"（向上）+ "приятие"（接受）→ 信息接收机制（心理学） |
| раствориться | 溶解/消失 | "раз"（分离）+ "творить"（创造）→ 物质分解过程（化学） |
| засунуть | 塞入 | "за"（内部）+ "сунуть"（插入）→ 强行放入（粗鲁动作） |
| струя | 水流 | 原始斯拉夫语→ 液体线性运动（自然现象） |
| нетвёрдый | 不坚定的 | "не"（否定）+ "твёрдый"（坚硬）→ 性格/物质双关 |
| пытаться | 试图 | "пыт"（尝试）+ "ся"（反身）→ 持续努力（未完成体） |
| шёпот | 耳语 | 拟声词"шёп"→ 气声发音（图书馆场景联想） |
| отчётливый | 清晰的 | "от"（出）+ "чёт"（计数）→ 可辨识特征（感官描述） |
| рассвет | 黎明 | "раз"（开始）+ "свет"（光）→ 昼夜交替现象（文学意象） |
| обессиленный | 虚弱的 | "обез"（失去）+ "сила"（力量）→ 能量耗尽状态（医学描述） |
| вплотную | 紧贴地 | "в"（进入）+ "плотный"（紧密）→ 零距离接触（空间副词） |
| столкнуться | 碰撞 | "с"（共同）+ "толкать"（推）→ 意外相遇（物理/社交） |
| доцент | 副教授 | "до"（接近）+ "цент"（中心）→ 学术职位（教育体系） |
| прихрамывать | 跛行 | "при"（轻微）+ "хромать"（瘸）→ 步态异常（医学观察） |
| подоконник | 窗台 | "под"（下方）+ "окно"（窗）→ 建筑构件（家居空间） |
| смерить | 打量 | "с"（全面）+ "мерить"（测量）→ 评估性注视（微表情） |
| кивнуть | 点头 | 拟声词"кив"→ 头部短促运动（社交信号） |
| потаённый | 隐秘的 | "таить"（隐藏）→ 地下活动（间谍场景联想） |
| смех | 笑声 | 拟声词"сме"→ 咧嘴发声（面部表情记忆） |
| оторваться | 脱离 | "от"（离开）+ "рвать"（撕）→ 强制分离（物理/情感） |
| слепить | 使失明 | "слепой"（盲）→ 强光致盲（生理反应） |
| справка | 证明文件 | "справедливый"（公正）→ 官方认证（行政术语） |
| датироваться | 追溯到 | "дата"（日期）→ 历史溯源（考古学术语） |
| вихрь | 旋风 | "вить"（旋转）→ 螺旋气流（气象现象） |
| вращение | 旋转 | "врач"（医生）古义"施咒者"→ 魔法般运动（词源故事） |
| уравновешивать | 平衡 | "равно"（相等）+ "вес"（重量）→ 力学均衡（科学概念） |
| обладать | 拥有 | "об"（围绕）+ "лад"（秩序）→ 掌控资源（权力隐喻） |
| равновесие | 平衡 | "равный"（平等）→ 对称状态（物理/心理） |
| мельничный | 磨坊的 | "мельница"（磨坊）→ 传统机械（历史工具） |
| жёрнов | 磨盘 | "жёр"（转动）→ 圆形石器（农业文明符号） |
| едва | 勉强/几乎不 | 古俄语"ѣдва"→ 临界状态（程度副词） |
| перемещаться | 移动 | "пере"（跨越）+ "место"（位置）→ 空间位移（运动学） |
| дюйм | 英寸 | 荷兰语"duim"（拇指）→ 长度单位（身体测量） |
| уединённый | 僻静的 | "един"（单独）→ 隐居场所（空间特征） |
| мазер | 微波激射器 | 英语"MASER"缩写→ 激光前身（科技史术语） |
| кубический | 立方体的 | "куб"（立方体）→ 三维空间（几何学） |
| лазер | 激光 | 英语"LASER"缩写→ 光学技术（现代科学） |
| гораздо | ...得多 | 程度副词，用于比较级前（如"гораздо лучше"好得多） |
| локализованный | 局部的 | "локальный"（局部）→ 限定范围（医学/IT术语） |
| образующий | 形成的 | "образ"（形象）+ "овать"→ 构成要素（化学/数学） |
| гласить | 宣告 | 古俄语"голос"（声音）→ 正式声明（法律文书用语） |
| окисление | 氧化 | "кислород"（氧）→ 化学反应（电化学过程） |
| сеть | 网络 | 原始斯拉夫语→ 网状结构（IT/生物神经网络） |
| наночастица | 纳米颗粒 | "нано"（十亿分之一）+ "частица"（粒子）→ 微观材料（纳米科技） |
| кремний | 硅 | 拉丁语"cremo"（燃烧）→ 半导体材料（元素周期表） |
| синтез | 合成 | 希腊语"synthesis"→ 物质组合（化学/音乐） |
| уравнение | 方程 | "равный"（相等）→ 数学等式（代数基础） |
| векторный | 矢量的 | "вектор"（矢量）→ 方向性量（物理学/图形学） |
| резонатор | 谐振器 | "резонанс"（共振）→ 波动放大装置（声学/电子工程） |
| теоретический | 理论的 | "теория"（理论）→ 抽象推演（科学研究阶段） |
| выкладка | 计算/展示 | "выкладывать"（铺开）→ 数据呈现（学术报告形式） |
❤转载请注明出处❤