单词讲解

摘自《球状闪电》俄语版

《Шаровая молния》

单词原型 中文解释 记忆建议
привлекательный 有吸引力的 “при-”靠近 + “влекать”（吸引）→ 吸引人靠近 = 有吸引力
приватизировать 私有化 来自“private”，表示从国家到私人所有权
приблизительно 大约，大概 “при-”靠近 + “близкий”（接近的）→ 接近地 → 大约
прибегать 求助于，跑来 “при-”靠近 + “бежать”（跑）→ 跑来 → 求助
претензия 抱怨，要求 来自拉丁语“praetensio”→ 声称、主张；用于表达不满或要求
преодоление 克服，越过 “пре-”完全 + “одолевать”（征服）→ 完全征服 = 克服
предстоять 面临，将要发生 “пред-”在前 + “стоять”（站）→ 站在前方 = 面临
предположить 假设，猜想 “пред-”预先 + “положить”（放）→ 预先放下观点 = 假设
предвыборный 选举前的 “пред-”在前 + “выбор”选举 → 选举之前的
потолок 天花板 来自“пот”+“лок”（上部）→ 房间的顶部
поток 流，洪流 与“течь”（流动）同源，表示连续不断的流
течь 流动 拟声词，表示液体等流动，可联想水流声
середина 中间 “серед-”中部词根，表示位置中间
посочувствовать 同情（完成体） “по-”表示一次 + “сочувствовать”同情 → 表示一次性同情
порой 有时 表时间副词，固定用法，可联想“有些时候”
помещаться 容纳，放得下 “по-”+“место”（位置）→ 能放进某个位置 = 容纳
полумрак 昏暗 “полу-”一半 + “мрак”（黑暗）→ 半黑暗 = 昏暗
полоса 条纹，地带 可联想“条状区域”，如跑道、黄线、雨带等
пожалеть 可怜，惋惜 “по-”+“жалеть”（可惜）→ 一次性惋惜
подтёк 漏痕，污迹 “под-”在下 + “течь”（流）→ 从下方漏出来 → 漏痕
подрабатывать 打零工 “под-”（在……之下/兼职）+“рабатывать”（工作）→ 在主工作之外再做活 = 打零工
подобие 类似物 “под-”（类似于）+“об-”（对象）+“-ие”名词后缀→ 表示“类似的对象”
подняться （自己）升起，爬上 “под-”（向上）+“няться”（来自“нести”带动）→ 自己向上带动 = 升起／爬上
подвал 地下室 来自“вал”（墙）前加“под-”（下方）→ 在墙下方的空间 = 地下室
подавленный 被压抑的，沮丧的 “по-”（完成/彻底）+“давл”来自“давить”（压）+“-енный”形容词后缀→ 被彻底压住 = 压抑
погаснуть 熄灭 “по-”（彻底）+“гаснуть”（变暗/灭）→ 彻底变暗 = 熄灭
поверх 在……之上 短前置词，联想“поверхность”（表面）→ 在表面之上 = 在……之上
поведение 行为 “по-”（抽象名词前缀）+“ведение”来自“вести”（引导）→ 行动的引导过程 = 行为
плотина 水坝 来自“плот”→ “密集”+“-ина”名词后缀→ 堆积密实的土石结构 = 水坝
плеснуть 轻轻溅起水花 拟声词“плеск”（水花声）+“-нуть”完成体→ 发出水花声 = 轻轻溅起
пламя 火焰 词根“плам”仿佛“闪光”→ 火苗闪烁的样子
печка 炕、炉子 来源“печь”（烤/炉）+“-ка”小器具后缀→ 小烤炉 = 炕/炉子
переплёт 装订；书脊 “пере-”（再）+“плёт”（编织）→ 再次编织 = 书页装订成册
переключить 切换，转换 “пере-”（重新）+“ключать”来自“ключ”（钥匙/开关）→ 重新操作开关 = 切换
перегрузка 过载 “пере-”（过度）+“грузка”（装载）→ 装载过多 = 过载
перегар 酒气，酒味 “пере-”（过度）+“гар”表示“浓烈气味”→ 过度酒精气味 = 醉酒后的口气
перебираться 挤过去；爬过 “пере-”（通过）+“бираться”来自“бить”（挤/撞）→ 通过挤压 = 挤过去／爬过去
пелена 面纱，帷幕 词根“пел”似“薄雾”笼罩感+“-ена”名词后缀→ 像薄雾覆盖 = 面纱/帷幕
ощущение 感觉，感受 “о-”（带来）+“щущение”来自“щупать”（触摸）→ 通过触觉产生的感受 = 感觉
ощущать 感受到 来自动词“ощущать”表示通过感官感知，可联想“щупать”（触摸）→ 感知
ощутить 感受到（完成体） 完成体形式，更强调一次性、明确的感知
отсвет 反光，余光 “от-”（反）+“свет”（光）→ 反射的光或光的残留
отрывать 撕开，分离 “от-”（分开）+“рывать”（撕）→ 从某物上撕下来
отпроситься 请假 “от-”（离开）+“проситься”（请求）→ 请求离开 = 请假
отпить 喝一点 “от-”（从……中）+“пить”（喝）→ 从杯中喝一点
отпечаток 印记，指纹 “от-”（留下）+“печатать”（印）→ 留下的印记 = 指纹
отделение 部门；隔间 “от-”（分）+“делить”（分）→ 分出来的部分 = 部门／分支
осушить 使干燥 “о-”（完成）+“сушить”（使干）→ 完全弄干
опустить 放下，降低 “о-”（向下）+“пустить”（使……走）→ 使……向下 = 放下
опустеть 变空 “о-”（变成）+“пустой”（空的）→ 变成空的
оптом 批发地 固定短语，意为“大量购买”或“批发”
опрокинуть 打翻，倾倒 “о-”（彻底）+“прокинуть”（翻倒）→ 完全倾覆
определить 确定，界定 “о-”（加强）+“предель”（限制）→ 给出界限 = 确定
окружить 包围 “о-”（围绕）+“кружить”（旋转）→ 围绕旋转 = 包围
околеть 冻僵，冻死 “о-”+“колеть”（刺痛）→ 被刺痛得动不了 = 冻僵
окликнуть 叫住，呼喊 “о-”+“кликать”（喊）→ 大声呼喊 = 叫住
оклеить 粘贴上墙纸等 “о-”+“клеить”（贴）→ 全部贴上 = 粘贴
окладистый 浓密的（多用于胡子） “оклад”意为“包围”+“-истый”（形容词后缀）→ 被包围的样子 = 浓密
окинуть 掃視，環顧 “о-”（全部）+ “кинуть”（投）→ 用眼神掃過整個範圍
оживлённо 生氣勃勃地，活潑地 “оживить”（使活潑）+ 副詞後綴“-енно” → 帶有活力地
оживать 復活，蘇醒 “о-”+“жить”（生活）→ 重新有生命
объединить 統一，合併 “об-”（一起）+“единить”（統一）→ 聯合
обширный 廣闊的，廣泛的 “об-”（全面）+“широкий”（寬的）→ 非常寬廣
обшивка 覆蓋層，護板 來自“обшить”（包覆）→ 表面的包覆層
обречённый 注定的，命運註定的 來自“обречь”（註定）→ 通常指命運不好
обрамлять 裝飾邊框，圍繞 “об-”（包圍）+“рама”（框架）→ 加上邊框
обои 壁紙 固定名詞，牆面裝飾材料
оборонный 國防的 來自“оборона”（防禦）→ 和軍事或防禦有關
обжечь 燒傷，燙傷 “об-”（強烈）+“жечь”（燒）→ 強烈燒灼
обложка 書皮，封面 “об-”（包圍）+“ложить”（放）→ 包在外面的東西
обклеить 粘滿 “об-”+“клеить”（貼）→ 到處都貼上去
обернуться 轉身；變成 “об-”（轉）+“вернуть”（回轉）→ 轉過身來，或轉變
ностальгия 思鄉，懷舊 外來語（法語）→ 表達對過去或故鄉的情感
новенький 嶄新的，小新的 “новый”（新）+“-енький”（表小巧、親切）→ 嶄新
нечёткий 模糊的，不清楚的 “не-”（否定）+“чёткий”（清晰的）→ 不清晰
несомненно 毫無疑問地 “не-”+“сомнение”（懷疑）→ 沒有懷疑地
нестись 飛奔，快速移動 動詞，原意與動物奔跑有關，引申為急速移動
непременно 一定，務必 “не-”（否定）+“промедление”（延遲）→ 絕不延遲 = 必定
неосвоенный 未开发的（资源） 前缀 не- 否定 + освоить （开发）→ 未被开发，联想“荒原上无人耕作”
недоуменно 茫然地，困惑地 前缀 не- 否定 + доуметь （想明白）→ 想不明白 → 茫然，联想“脑中一片空白，不知所措”
невинность 无辜，无罪 前缀 не- 否定 + винить （责备）→ 不可责备 → 无辜，联想“清白如雪”
наукоград 科学城 наука （科学）+ град （城）→ 以科学命名的城市，联想“聚集科研院所的小城”
настаивать 坚持 на- （加强）+ стáивать（源自 стоять 站立）→ 站稳脚跟 → 坚持，联想“立在岗位上一动不动”
налипать 黏附，贴满 词根 лип- （粘）+ на- （向上附着）→ 往上粘 → 黏附，联想“汤汁滴下麦片上，粘得牢牢的”
назначение 任命；用途 на- （给）+ значить （意味着）→ 赋予意义 → 职务或用途，联想“职位被赋予职责”
навстречу 向……迎面 на- （朝向）+ встреча （相遇）→ 朝着相遇的方向 → 迎面，联想“张开双臂迎接来客”
наводнение 洪水 на- （浸没）+ вод- （水）+ -ение 名词后缀→ 水漫之灾 → 洪水，联想“河堤决口，水漫平原”
навевать 带来（思绪），引发 на- （加上）+ веять （吹）→ 吹来 → 引发（思绪氛围），联想“微风吹来花香，勾起回忆”
набрать 积累，获得 на- （装满）+ брать （拿）→ 拿满 → 获得，联想“把桶装满水”或“成绩攒满学分”
набитый 填满的，装满的 来自 набивать （填满）→ 满满当当，联想“枕头里塞得鼓鼓的”
набирать 正在积累，正在领取 на- （开始）+ бирать （取）→ 开始取 → 正在积累，联想“不断按键拨号”
набегающий 正在袭来的（现在分词） на- （向）+ бег- （跑）+ -ущий 进行时后缀→ 跑过来 → 袭来，联想“敌军冲锋声越来越近”
на ощупь 通过触摸 на- （用）+ ощупь （摸索）→ 用触摸，联想“闭眼摸索钥匙孔”
моряк 水手 词根 мор- （海）+ -як 人员后缀→ 海上工作人员，联想“在甲板上挥手招呼”
моргнуть 眨眼 морг- 拟声词（眨眼声）+ -нуть 完成体后缀→ 轻轻一眨眼，联想“有人示意你时的一眨眼”
многозначительно 意味深长地 много （多）+ значительный （有意义的）+ -о 副词后缀→ 意义多重，联想“话里有话”
минувший 过去的 来自 минуть （过去）+ -ший 形容词后缀→ 已经过去，联想“昨天的阳光已成回忆”
меховой 毛皮的 词根 мех- （毛皮）+ -овой 形容词后缀→ 毛皮制，联想“冬季穿着厚厚的皮衣”
❤转载请注明出处❤