摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| блестнуть | 闪耀，闪光 | 词根“блеск”意为光亮，加动词后缀“-нуть”表示短暂动作，联想“闪一下的光”。 |
| яростный | 狂怒的，愤怒的 | 词根“ярость”意为狂怒，形容词后缀“-ный”，联想“愤怒像火焰一样猛烈”。 |
| эстетика | 美学 | 来源于希腊语“aesthesis”（感知），联想艺术、设计等领域的审美规范。 |
| шум | 噪音，响声 | 简洁名词，直接记住“ш”发出的嘈杂声如“咝咝”，容易联想“噪音”。 |
| штурвал | 舵轮，驾驶轮 | 联想“штурм（攻击）”+“вал（轴）”，控制方向的部件，如船舵或飞机驾驶轮。 |
| шок | 震惊，休克 | 来自英语“shock”，医学或情绪突发反应，直接音译，常见外来词。 |
| шкура | 皮肤，兽皮 | 与“ш”开头有关身体接触的词类似，记住“动物皮”可帮助强化记忆。 |
| швырять | 猛扔，乱扔 | 形象动词，发音有“猛力甩”的感觉，记住“в”像扔出去的方向，帮助理解词义。 |
| чокнуться | 碰杯（敬酒）；疯了（口语） | 来自动作“чок”=“轻轻一敲”，如碰杯庆祝，或引申为“精神不正常”可联想双义性。 |
| чихнуть | 打喷嚏 | 与打喷嚏的声音“чих”相似，动词“-нуть”表示短暂动作，联想“阿嚏”。 |
| число | 数字，数量 | 来自词根“чис”=计算，联想数学、统计等场景中出现的数字。 |
| черт | 魔鬼，见鬼（口语） | 固定短语“черт побери”表示“见鬼了”，加强语气，适合整体记忆为日常口语表达。 |
| хоть | 即使，哪怕 | 连词或副词，常用表达“хоть что-нибудь”（哪怕一点），可放在句首连接让步状语。 |
| фюзеляж | （飞机）机身 | 来源于法语“fuselage”，直接音译，航空术语中常见，联想飞行器结构。 |
| фронтиспис | 扉页插图（书籍中的插图） | 来自拉丁语 frontispicium（正面图），可联想“front”+“picture”理解。 |
| фон | 背景，底色 | 短小易记，联想“背景音乐”（музыка на фоне）或“背景图像”，多用于视觉或语境中。 |
| флагшток | 旗杆 | флаг（旗帜）+ шток（杆），构词直观，联想插旗的杆子。 |
| ухабистый | 凹凸不平的（用于道路） | ухаб（坑洼）+ суффикс -истый 表示“具有某种性质”，常用于描述路况。 |
| утешение | 安慰，慰藉 | 来自动词 утешать（安慰），名词形式，联想“情绪支持”的场景帮助记忆。 |
| урбанизация | 城市化 | 来自英语“urbanization”，与“урбан”（城市的）有关，国际词汇，联想城市发展。 |
| укутаться | 裹住，裹紧（自己） | 来自动词 укутать（包裹）+反身动词后缀 -ся，联想冬天包围自己御寒的画面。 |
| удивить | 使惊讶，使吃惊 | 来自“дивный”（奇妙的），“у-”表示方向，引申为“让人惊奇”；形象地联想惊讶表情。 |
| уволить | 解雇，辞退 | 词根“воля”（意愿），表示“解除意愿”或“解除义务”，用于工作辞退场景。 |
| тщетный | 徒劳的，无效的 | 来自“тщета”（徒劳），形容词后缀“-ный”，联想“努力但失败”的语境。 |
| трубка | 听筒，管子，小烟斗 | 来自“труба”（管道），后缀“-к”表小，联想打电话的“拿起听筒”。 |
| торговать | 做买卖，出售 | 来自“торг”（交易），动词化为“进行交易”，记住它与“市场”或“买卖”有关即可。 |
| топить | 供暖；使沉没 | 双义词，“加热”（取暖）或“沉船”，联想“烧炉子”或“船下沉”的场景。 |
| том | 卷（书籍），册数 | 用于书籍的“volume”，如“первый том”（第一卷），直接记住为书籍单位。 |
| толкнуть | 推，推动 | 来自动词“толкать”（推），加入完成体后缀“-нуть”表示一次性动作，联想“推一下”。 |
| тиснение | 压花，压印（常用于皮革、纸） | 来自动词 “тиснить”（压制），联想皮革或书封上的浮雕图案。 |
| терпкий | 辛辣的，涩的（味道） | 形容词，描述强烈或刺激味道，联想红酒或未熟水果的涩味。 |
| тень | 阴影，影子 | 常见词汇，联想“свет и тень”（光与影）场景帮助记忆。 |
| темнеть | 变暗，天色变暗 | 动词，来自“тёмный”（黑暗的），联想日落或光线减弱。 |
| суррогатный | 替代的，代用的（常含贬义） | 来自拉丁语“surrogatus”，联想“代用品”或“不如原版的替代”。 |
| стремление | 渴望，追求，冲动 | 名词形式，来自“стремиться”（渴望），联想追梦的情感场景。 |
| стопроцентный | 百分之百的，绝对的 | “сто процентов”的形容词形式，易联想“完全”、“确定无疑”的情景。 |
| стопка | 一叠（纸张等），一小杯（酒） | 后缀“-к”表小，联想桌上小酒杯或文件叠放时的“小堆”。 |
| старик | 老人，老头 | 常见日常词汇，联想“старый”（老的）+ 亲昵语气，表示年长男性。 |
| становление | 形成，建立，发展 | 名词形式，来自“становиться”（变成），常用于抽象概念发展过程。 |
| спрыгнуть | 跳下，跳落 | 前缀“с-”表示“从……下来”，“прыгнуть”是跳跃的完成体，联想跳下台阶或车。 |
| справиться | 应付，处理，应对 | 动词反身形式，常见搭配 “справиться с проблемой”，记住应对挑战的场景。 |
| сплошь | 全部，通篇，整块地（副词） | 强调密集、无间隙的状态，联想“完全覆盖”或“全部一致”的场景。 |
| сплошной | 连续的，整个的，完全的 | 形容词形式，常用于描述没有中断的状态，如“сплошная линия”（实线）。 |
| спальный | 睡觉用的（如：спальный район 睡眠区） | 来自动词“спать”（睡觉），与“спальня”（卧室）同源。联想与睡眠相关的场景。 |
| советник | 顾问，参议员 | 来自“совет”（建议），后缀“-ник”表示执行某动作的人，联想给出建议的人。 |
| снимок | 照片，影像 | 来自动词“снять”（拍摄、取下），联想摄影场景。 |
| снаружи | 外面，从外部 | 与“внутри”（内部）对比记忆，表示外部空间或视角。 |
| неказистый | 丑陋的，朴素的 | 前缀“не-”表示否定，“казистый”=“казаться”（显眼），即“不显眼”的意思。 |
| смутный | 模糊的，不清楚的 | 来自“смутить”（使混乱），联想模糊记忆或模糊图像。 |
| смерить | 测量（完成体） | 与“мерить”（测量）相关，前缀“с-”表示动作完成或整体测量。 |
| смазка | 润滑油，润滑剂 | 来自“смазать”（涂抹），表示机械上的润滑物，联想修理或机械维护。 |
| смазать | 涂抹，使模糊 | 词根“маз”表示“涂抹”，联想在面包上涂黄油或画上涂颜料。 |
| слой | 层，层次 | 常用于描述物理结构或抽象层次，如“озоновый слой”（臭氧层）。 |
| словно | 仿佛，好像（连接词） | 表示比喻或比较，联想“словно сон”（如梦一般）。 |
| след | 痕迹，足迹 | 与“следить”（跟踪）相关，联想脚印或事件留下的痕迹。 |
| скрипящий | 嘎吱作响的 | 来自“скрипеть”（吱吱响），后缀“-ящий”表示现在主动形动词，用于描述声音状态。 |
| склонный | 倾向于……的，有……倾向的 | 与“склоняться”（倾斜，偏向）同源，联想心理倾向或意愿。 |
| сквозь | 穿过，通过（介词） | 表示贯穿，如“сквозь лес”（穿过森林），常见固定搭配。 |
| силуэт | 轮廓，剪影 | 外来词，法语“silhouette”，联想剪影画或黑影轮廓。 |
| сиденье | 座位，椅垫 | 来自动词“сидеть”（坐），加“-енье”表示名词，联想座位、椅子上的坐垫。 |
| сзади | 在后面，从后面 | 与“спереди”（前面）对比记忆，表示空间位置关系。 |
| сжечь | 烧毁（完成体） | 前缀“с-”表示彻底，“жечь”（烧），联想燃烧殆尽的情景。 |
| сдувать | 吹走，吹掉 | 前缀“с-”表示从……上去，“дувать”=“дуй”（吹），如“ветер сдувает листья”（风吹落叶）。 |
| свеча | 蜡烛 | 与“свет”（光）同源，联想停电时点燃的蜡烛。 |
| свернуть | 转弯，卷起 | “с-”（一起）+“вернуть”（转动）→ 合起来转动 = 卷/转弯 |
| сантиметр | 厘米 | 来源法语 centimètre，国际单位制词，记忆“厘米 = 百分之一米” |
| самогон | 自酿酒 | “сам-”（自己）+“гон”（蒸馏）→ 自己蒸的酒 |
| ряд | 行，列 | 常用于“в ряду”表示“一行中”，可联想排队的行列 |
| орех | 坚果 | 可联想“硬壳食物”，俄语中坚果类的总称 |
| родимый | 亲爱的，母体的 | 来自“род”生育、出生，记忆为“母亲生的” → 亲爱的 |
| рев | 怒吼，咆哮 | 拟声词，表示野兽或人愤怒地吼叫 |
| расстояние | 距离 | “рас-”（分离）+“стояние”（站立）→ 分开站的距离 |
| рассесться | 全部坐下 | “рас-”表示分散，“сесть”坐下 → 分散坐好 |
| распространение | 扩散，传播 | “рас-”分开 + “пространство”（空间）→ 向空间扩散 |
| раскрыть | 打开，揭示 | “рас-”分开 + “крыть”（盖住）→ 打开，揭露 |
| разочарование | 失望 | “раз-”（解除）+“очарование”（迷恋）→ 不再迷恋 = 失望 |
| разорение | 毁灭，破产 | “раз-”破坏 + “ор”可能与财富、资源有关 → 被破坏掉的资源 = 破产 |
| размазывать | 涂抹，抹平 | “раз-”分散 +“мазать”（涂抹）→ 涂开，乱抹 |
| разливаться | 溢出，流出 | “раз-”扩散 +“лить”（倒）→ 四处流淌 |
| разбег | 起跑，助跑距离 | “раз-”扩散 +“бег”（跑）→ 起跑，准备跑 |
| равнина | 平原 | 来自“равный”（平的）→ 平坦之地 |
| пустой | 空的 | 可联想“пустыня”（沙漠）→ 空旷无物 |
| протянуть | 伸出，递出 | “про-”穿过 +“тянуть”（拉）→ 拉出 = 伸出 |
| протиснуться | 挤过去，挤进 | “про-”穿过 +“тиснуться”（挤）→ 挤过一个缝 |
| просторный | 宽敞的 | 来自“простор”（空间）+形容词后缀 -ный，记作“空间感的” |
| просёлочная | （与）乡村道路有关的 | 来源“просёлок”（乡间小路）+形容词形式 |
| проплывать | （从…前）游过 | 来自“про-”（穿过）+“плывать”（游），记作“穿过水面” |
| пропитывать | 浸透，使充满 | “про-”表示完全，“питывать”来自“питать”（喂养），“完全喂养 = 浸满” |
| промозглый | 阴冷潮湿的 | 词根“мозг”（脑）形象化联想为“冷入脑髓”，形容刺骨的冷 |
| происходить | 发生 | “про-”（向前）+“исходить”（源于）→ 来自…源头，表示“发生” |
| продвигаться | 推进，前进 | “про-”+“двигаться”（移动）→ 向前移动 |
| проворный | 机灵的，敏捷的 | 来源“проворно”（敏捷地）→ 表示动作迅速的状态 |
| бормотать | 嘟囔 | 拟声词，模仿含糊不清的说话，联想“抱怨”时的嘟囔 |
| прищёлкнуть | 发出啪嗒声，扣上 | “при-”（靠近）+“щёлкать”（发啪嗒声），表示合上发声 |
| приняться | 着手开始做 | “при-”（着手）+“няться”（做）→ 联想“开始动手干” |
| принимать в расчёт | 纳入考虑 | 表达式，“принимать”（接受）+“расчёт”（计算）→ 计入考虑范围 |
| прикинуть | 估算 | “при-”（向前）+“кинуть”（扔）→ 探测性“扔一下”，引申为“估算” |
| прижаться | 紧贴，贴靠 | “при-”（靠近）+“жаться”（蜷缩）→ 联想贴着别人取暖 |
| приглядеться | 仔细观察 | “при-”+“глядеться”（观察）→ 贴近看，表示仔细看 |
❤转载请注明出处❤