摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| пострадать | 遭受 | "страдать"（受苦）的完成体→ 灾难后果（被动承受） |
| сгуститься | 变浓/聚集 | "густой"（浓的）→ 乌云/人群密集（视觉变化） |
| туча | 乌云 | 拟声词→ 雷雨前黑暗（自然现象） |
| задохнуться | 窒息 | "дохнуть"（死亡）→ 呼吸中断（生理危机） |
| сверкать | 闪耀 | "свет"（光）→ 闪电/珠宝光芒（瞬时强光） |
| промежуток | 间隔 | "между"（之间）→ 时空空隙（数学概念） |
| раскат | 轰鸣 | "катить"（滚动）→ 雷声传播（声学现象） |
| ослепить | 使失明 | "слепой"（盲的）→ 强光伤害（医学后果） |
| снаружи | 从外部 | "наружный"（外部的）→ 建筑/人体表层（空间定位） |
| поразить | 击中/震惊 | "разить"（打击）→ 物理/心理双重冲击（多义动词） |
| втащить | 拖入 | "тащить"（拖）→ 强行带入（暴力场景） |
| дымиться | 冒烟 | "дым"（烟）→ 火灾/工业排放（危险信号） |
| шипеть | 嘶嘶作响 | 拟声词→ 蛇/蒸汽声音（听觉记忆） |
| зарево | 霞光/火光 | "заря"（黎明）→ 天象异常（天文术语） |
| перепугаться | 受惊 | "пугать"（吓唬）的加强体→ 突发恐惧（心理反应） |
| вымолвить | 说出 | "молва"（传言）→ 艰难发声（语言障碍） |
| испугаться | 害怕 | "страх"（恐惧）→ 本能反应（情绪动词） |
| тронуть | 触碰/感动 | "трогать"（触摸）→ 物理接触与情感共鸣（双关语义） |
| взорваться | 爆炸 | "разорвать"（撕裂）→ 剧烈能量释放（军事术语） |
| грохот | 轰隆声 | 拟声词→ 倒塌/爆炸声（灾难场景） |
| загудеть | 轰鸣作响 | "гул"（轰鸣）→ 发动机启动声（听觉记忆） |
| погаснуть | 熄灭 | "гаснуть"（逐渐熄灭）→ 蜡烛熄灭过程（视觉观察） |
| колба | 烧瓶 | 德语"Kolben"→ 实验室玻璃器皿（科学器材） |
| термос | 保温瓶 | "термо"（热）+ "сосуд"（容器）→ 物理保温原理（词源拆解） |
| вдребезги | 粉碎 | 古俄语"дробить"（打碎）→ 瓷器碎裂（拟声词） |
| обожжённый | 烧伤的 | "ожог"（烫伤）→ 皮肤水泡（医学症状） |
| обуглиться | 碳化 | "уголь"（炭）→ 火灾残骸（灾难现场） |
| господь | 上帝 | 古斯拉夫语→ 东正教圣像（宗教符号） |
| хромой | 跛脚的 | "хром"（铬）→ 金属支架意象（医学/化学双关） |
| ухаживать | 照料 | "ухо"（耳）+ "жить"（生活）→ 贴身护理（词源联想） |
| вывалиться | 掉出 | "вал"（滚落）→ 口袋物品散落（意外场景） |
| кусать | 咬 | 拟声词"кус"→ 动物撕咬（生物行为） |
| койка | 病床 | 荷兰语"koy"→ 医院铁床（医疗设施） |
| приобрести | 获得 | "при"（附加）+ "обрести"（找到）→ 购物行为（商业场景） |
| изумлённо | 惊讶地 | "ум"（理智）→ 认知颠覆（表情符号） |
| зачаровать | 迷住 | "чары"（魔法）→ 催眠效果（奇幻文学） |
| порою | 有时 | "пора"（时候）→ 时间碎片（文学表达） |
| избавиться | 摆脱 | "из"（出）+ "бавить"（免除）→ 挣脱锁链（动作意象） |
| дрова | 木柴 | "драть"（剥皮）→ 劈柴过程（生活技能） |
| отполировать | 抛光 | "полир"（光亮）→ 镜面效果（工艺技术） |
| резьба | 雕刻 | "резать"（切割）→ 木工花纹（艺术技法） |
| поделка | 手工艺品 | "делать"（制作）→ 儿童劳作（教育场景） |
| застыть | 凝固 | "стыть"（冷却）→ 熔岩硬化（地质过程） |
| расхаживать | 踱步 | "рас-"（分散）+ "ходить"（走）→ 焦虑步态（行为心理学） |
| заваленный | 堆满的 | "вал"（土堆）→ 废墟场景（灾难后果） |
| приличие | 礼节 | "лицо"（脸面）→ 社交面具（文化规范） |
| спина | 背部 | 原始斯拉夫语→ 人体解剖（基础词汇） |
| предупредить | 警告 | "пред"（前）+ "упреждать"（阻止）→ 警报系统（安全机制） |
| оборудование | 设备 | "оборудовать"（装备）→ 工厂流水线（工业画面） |
| доставить | 运送 | "до"（到）+ "ставить"（放置）→ 物流卡车（运输行业） |
| вертолёт | 直升机 | "вертеть"（旋转）+ "лёт"（飞行）→ 旋翼原理（航空术语） |
❤转载请注明出处❤