摘自《球状闪电》俄语版
《Шаровая молния》
| 单词原型 | 中文解释 | 记忆建议 |
|---|---|---|
| расстегнуть | 解开 | "рас-"（打开）+ "стегнуть"（扣）→ 反义动作（前缀构词法） |
| пиджак | 西装外套 | 法语"péjacket"借词 → 正装标志（外来词标记） |
| посыпаться | 散落 | "по-"（开始）+ "сыпать"（撒）→ 颗粒下落（动作分解） |
| жилет | 马甲 | 法语"gilet"借词 → 无袖上衣（服装术语） |
| дотла | 彻底地（烧尽） | "до"（到）+ "тло"（灰烬）→ 完全燃烧（古语词源） |
| невредимый | 未受伤的 | "не"（否）+ "вред"（伤害）→ 否定伤害（复合词构成） |
| обжечь | 烫伤 | "об-"（环绕）+ "жечь"（烧）→ 表面灼伤（前缀强化） |
| сотовый | 蜂窝的/手机的 | "сота"（蜂巢）→ 六边形结构（形状联想） |
| расплавленный | 熔化的 | "расплавить"的被动形 → 高温液态（冶金术语） |
| пласт | 层 | 对比"пластик"（塑料）→ 薄片结构（材料关联） |
| одеревеневший | 僵硬的 | "дерево"（木头）→ 木质化状态（比喻记忆） |
| затихать | 逐渐安静 | "за-"（完成）+ "тихий"（安静）→ 声音减弱（过程可视化） |
| редкий | 稀少的 | 对比"частый"（频繁的）→ 频率维度（反义词记忆） |
| прореха | 破洞 | "про-"（穿过）+ "реха"（裂缝）→ 穿透性破损（动作联想） |
| земной | 地球的 | "земля"（土地）→ 行星属性（词根扩展） |
| оцепеневший | 僵住的 | "цепь"（锁链）→ 被锁住般静止（形象比喻） |
| разбудить | 唤醒 | "раз-"（解除）+ "будить"（睡）→ 睡眠中断（动作分解） |
| тупой | 钝的/愚钝的 | 对比"острый"（尖锐的）→ 双重含义（物理与智力） |
| рассудок | 理智 | "раз-"（分离）+ "суд"（判断）→ 理性思维（词源解析） |
| торчать | 突出/竖立 | 拟声词"тор-"→ 尖锐物外露（视觉联想） |
| проникнуться | 深刻感受 | "про-"（深入）+ "никнуть"（渗透）→ 情感内化（液体渗透比喻） |
| ощутить | 感知到 | 对比"чувствовать"（感觉）→ 更强烈的体验（程度差异） |
| восхитительный | 令人赞叹的 | "восторг"（狂喜）的形容词 → 极正面评价（情感强度标记） |
| гидродинамика | 流体动力学 | "гидро-"（水）+ "динамика"（动力学）→ 专业复合词（学科术语） |
| применение | 应用 | "при-"（朝向）+ "менять"（改变）→ 实际使用（目的性前缀） |
| метеорология | 气象学 | "метеор"（大气现象）+ "-логия"（学科）→ 天空研究（希腊词源） |
| синоптический | 天气图的 | "син-"（共同）+ "оптический"（视觉的）→ 综合观测（气象术语） |
| прогнозирование | 预测 | "про-"（提前）+ "гнозис"（认知）→ 未来推演（学术构词） |
| предсказание | 预言 | "пред-"（前）+ "сказать"（说）→ 提前告知（口语化表达） |
| предотвращение | 预防 | "пред-"（前）+ "вращать"（扭转）→ 阻止发生（动作意象） |
| радиолокационный | 雷达的 | "радио"（无线电）+ "локация"（定位）→ 电子探测（技术缩合） |
| загрязнение | 污染 | "за-"（覆盖）+ "грязный"（脏）→ 负面变化（环境术语） |
| высотный | 高空的 | "высота"（高度）→ 空间维度（航空领域词） |
| разобраться | 弄清楚 | "раз-"（分解）+ "брать"（拿）→ 问题拆解（方法论动词） |
| отныне | 从此以后 | "от"（从）+ "ныне"（现在）→ 时间节点（古语固化） |
| разочарование | 失望 | "раз-"（否定）+ "очарование"（魅力）→ 幻想破灭（心理过程） |
| плазма | 等离子体 | 希腊语"plasma"（可塑物）→ 第四物质形态（物理学术语） |
| по сути дела | 实质上 | 固定短语 → 强调核心（逻辑连接词） |
| бормотать | 嘟囔 | 拟声词"бор-"→ 模糊发音（声音形象化） |
| монография | 专题著作 | "моно-"（单一）+ "-графия"（书写）→ 深度研究（学术文体） |
| дифференциальный | 微分的 | "разница"（差异）→ 数学中的变化率（词根联想） |
| уравнение | 方程 | "равный"（相等的）→ 等式两边的平衡（数学概念） |
| производная | 导数 | "производить"（产生）→ 函数变化率（物理意义联想） |
| полагать | 认为 | "ложить"（放置）→ 将想法置于某处（动作隐喻） |
| симпатичный | 讨人喜欢的 | 希腊语"sympathia"（共鸣）→ 情感吸引（词源记忆） |
| очаровать | 使着迷 | "чары"（魔法）→ 施魔法般的魅力（神话联想） |
| толпа | 人群 | 拟声词→ 嘈杂人声的集体形象（听觉联想） |
| поклонник | 崇拜者 | "клон"（鞠躬）→ 行礼的追随者（动作具象化） |
| лагерь | 营地 | 德语"Lager"借词→ 临时驻扎地（军事术语） |
| враг | 敌人 | 古俄语"ворог"（破坏者）→ 对立角色（历史词源） |
| чуждый | 陌生的 | "чужой"（他人的）→ 非我族类（社会关系词） |
| тупица | 笨蛋 | "тупик"（死胡同）→ 思维阻塞（空间比喻） |
| отмахнуться | 挥手拒绝 | "махать"（挥动）+ "от-"（离开）→ 驱赶动作（肢体语言） |
| внушать | 灌输 | "в-"（向内）+ "ухо"（耳朵）→ 思想渗透（生理隐喻） |
| превосходство | 优越性 | "пре-"（超越）+ "ход"（行走）→ 领先地位（竞赛意象） |
❤转载请注明出处❤